1
00:00:13,617 --> 00:00:14,818
Vamos!

2
00:00:14,818 --> 00:00:17,089
Ah, aqui vamos nós.

3
00:00:28,166 --> 00:00:31,369
Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.

4
00:00:31,369 --> 00:00:33,680
Ei! Ei!

5
00:00:44,214 --> 00:00:46,918
Primeira vez que papai me levou para vovó
e tia Mary

6
00:00:46,918 --> 00:00:49,320
nas minhas férias, eu estava,
Não sei, oito ou nove.

7
00:00:49,320 --> 00:00:54,157
E eu me lembro de jogar futebol com vovó e
meus primos, no jardim da frente.

8
00:00:54,725 --> 00:00:57,094
Você sabe aqueles dias em que
está tudo perfeito?

9
00:00:57,094 --> 00:00:59,596
Um dos maiores
tardes da minha vida.

10
00:00:59,596 --> 00:01:03,401
Você vê, vovó formaria
todos nós em uma equipe,

11
00:01:03,401 --> 00:01:04,702
e ela seria a outra.

12
00:01:04,702 --> 00:01:06,403
Me surpreende pensar
das horas

13
00:01:06,403 --> 00:01:09,072
e horas que ela passaria
brincando conosco.

14
00:01:09,072 --> 00:01:10,674
Ela nunca parecia cansada.

15
00:01:10,674 --> 00:01:13,042
No final da tarde,
ela tocava 'Ludo',

16
00:01:13,042 --> 00:01:15,479
ou 'Cobras e Escadas',
ou 'Tiddlywinks'.

17
00:01:15,479 --> 00:01:17,615
Eu costumava adorar aqueles
jogos com vovó.

18
00:01:17,615 --> 00:01:20,250
Ela costumava manter um
antigo conjunto 'Monopólio'

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,084
escondido debaixo da escada,

20
00:01:21,084 --> 00:01:22,386
porque Maria não
deixe ela jogar.

21
00:01:22,386 --> 00:01:26,122
Você vê, um Exército de Salvação realmente estrito,
Maria estava. Quero dizer, vovó também,

22
00:01:26,122 --> 00:01:29,091
Mas não tão ruim
como Maria, você sabe.

23
00:01:29,492 --> 00:01:31,360
Desta vez, Maria
saiu por um tempo.

24
00:01:31,360 --> 00:01:32,830
E no minuto em que ela estiver
pela porta,

25
00:01:32,830 --> 00:01:35,199
Gran saca o velho
Quadro de 'Monopólio'.

26
00:01:35,199 --> 00:01:36,700
"Nem uma palavra para Maria,"
ela diz.

27
00:01:36,700 --> 00:01:39,736
Esse foi o melhor jogo de 'Monopólio'
Eu já joguei.

28
00:01:39,736 --> 00:01:42,871
Pensei que eu e vovó estávamos fazendo
algo realmente perverso,

29
00:01:42,871 --> 00:01:43,939
Realmente errado.

30
00:01:43,939 --> 00:01:47,440
Fogo e enxofre
coisas, você sabe.

31
00:01:48,845 --> 00:01:52,181
Algumas pessoas podem pensar que aqueles
dias com vovó e Mary

32
00:01:52,181 --> 00:01:54,717
teve uma má influência sobre mim.

33
00:01:54,717 --> 00:01:56,051
Poderia estar certo.

34
00:01:56,051 --> 00:01:58,086
Afinal, ainda jogo futebol.

35
00:01:58,086 --> 00:02:01,690
Enfie seu maldito ombro
na bunda dele!

36
00:02:02,391 --> 00:02:03,459
Assista.

37
00:02:03,459 --> 00:02:05,794
Só fazendo o que
ele quer.

38
00:02:08,397 --> 00:02:09,231
Fácil!

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,537
Huh!

40
00:02:16,972 --> 00:02:21,310
Jesus, seus caras! O que você acha
você está fazendo? Vamos.

41
00:02:21,310 --> 00:02:24,179
Ah, vá em frente, saia
aqui. Prossiga.

42
00:03:24,037 --> 00:03:24,570
Bom dia, companheiro.

43
00:03:30,009 --> 00:03:33,079
Você é uma mulher de
o mundo, Gert.

44
00:03:33,079 --> 00:03:33,913
O que você acha?

45
00:03:33,913 --> 00:03:37,984
Você está pensando em conseguir
engatado de novo, Harry?

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Apenas olhando.

47
00:05:03,768 --> 00:05:04,635
Estou fodido.

48
00:05:04,635 --> 00:05:06,403
O que é que foi isso?

49
00:05:06,403 --> 00:05:08,605
Eu disse que estou enraizado.

50
00:05:09,240 --> 00:05:11,842
Parou para uma rapidinha
a caminho de casa, não foi?

51
00:05:11,842 --> 00:05:14,177
Deus, você está fora às vezes,
você sabe disso?

52
00:05:14,177 --> 00:05:17,633
Coloque um significado sujo
em tudo.

53
00:05:21,018 --> 00:05:22,452
Não é lasanha de novo?

54
00:05:22,452 --> 00:05:23,953
Você está ficando senil
ou algo assim?

55
00:05:23,953 --> 00:05:26,189
Purê de batata
e vegetais.

56
00:05:26,189 --> 00:05:28,891
Já três vezes esta semana.

57
00:05:28,891 --> 00:05:30,393
Por que não podemos ter
uma bela perna de cordeiro?

58
00:05:30,393 --> 00:05:31,729
Nós não tivemos um
assado por yonks.

59
00:05:31,729 --> 00:05:35,065
As coisas não são tão maravilhosas quando
você está cozinhando, você sabe.

60
00:05:35,065 --> 00:05:37,034
Salsichas e batatas fritas
são um verdadeiro deleite,

61
00:05:37,034 --> 00:05:37,968
Quando você está dentro
a cozinha.

62
00:05:37,968 --> 00:05:40,102
Eu fiz aquele belo frango
curry na semana passada.

63
00:05:40,102 --> 00:05:41,570
Tão quente que explodiu o telhado
minha boca.

64
00:05:41,570 --> 00:05:45,108
Oh, me desculpe se você não aguenta um pouco
imaginação na minha cozinha.

65
00:05:45,108 --> 00:05:47,544
Vou ficar com lasanha congelada,
de agora em diante.

66
00:05:47,544 --> 00:05:49,445
Quanto tempo vai demorar,
afinal?

67
00:05:49,445 --> 00:05:50,247
Quase pronto.

68
00:05:50,247 --> 00:05:51,914
Eu só vou pegar um
banho rápido.

69
00:05:51,914 --> 00:05:54,183
Por que você sempre decide
para tomar banho,

70
00:05:54,183 --> 00:05:55,818
Assim como eu estou prestes
para servir?

71
00:05:55,818 --> 00:05:56,753
Assim como eu estou prestes a
coloque a comida...

72
00:05:56,753 --> 00:05:59,756
Você não espera sentar-se todo suado,
e fedorento assim...

73
00:05:59,756 --> 00:06:01,758
Por que não? Geralmente não te incomoda,

74
00:06:01,758 --> 00:06:03,860
A menos que você esteja saindo.

75
00:06:03,860 --> 00:06:04,894
Você vai sair?

76
00:06:04,894 --> 00:06:05,960
Bem, por falar nisso
na verdade, eu sou.

77
00:06:05,960 --> 00:06:09,998
Pensei em ir ao pub,
por algumas cervejas. Tudo bem?

78
00:06:09,998 --> 00:06:10,465
Tem um encontro?

79
00:06:10,465 --> 00:06:12,100
Um cara não pode sair para tomar uma bebida
numa sexta-feira à noite,

80
00:06:12,100 --> 00:06:14,536
Sem você fazendo uma vida inteira
romance fora disso?

81
00:06:14,536 --> 00:06:17,573
Você serve. Eu não terei dois
carrapatos, certo?

82
00:06:17,573 --> 00:06:20,676
Ele estará de volta
um minuto.

83
00:06:34,756 --> 00:06:37,926
Você tomou banho então,
foi você, pai?

84
00:06:37,926 --> 00:06:40,028
Sim. Sim, eu fiz.

85
00:06:40,028 --> 00:06:42,495
Você não virou o
bate imediatamente, novamente.

86
00:06:42,495 --> 00:06:43,298
Está certo, filho?

87
00:06:43,298 --> 00:06:45,634
Toda vez que vou tomar banho, o
as torneiras estão pingando.

88
00:06:45,634 --> 00:06:48,402
Agora, eu sei que você não os vira direito
desligado porque você pensa,

89
00:06:48,402 --> 00:06:50,138
Você está salvando as arruelas.
Mas cara,

90
00:06:50,138 --> 00:06:52,540
Eu já te disse, é isso
eles servem.

91
00:06:52,540 --> 00:06:53,674
E eu sou encanador.
Eu posso mudá-los.

92
00:06:53,674 --> 00:06:55,576
E algumas arruelas flamejantes são
muito mais barato,

93
00:06:55,576 --> 00:06:58,245
do que as taxas de água. Isso me deixa louco,
Papai. Você sabe, é verdade.

94
00:06:58,245 --> 00:07:03,184
Se eu te perguntei uma vez, já perguntei mil vezes.
Desliguem a porra das torneiras!

95
00:07:03,184 --> 00:07:04,084
Sim.

96
00:07:04,084 --> 00:07:05,185
Obrigado.

97
00:07:05,185 --> 00:07:06,186
Desculpe.

98
00:07:06,186 --> 00:07:06,920
Muito.

99
00:07:06,920 --> 00:07:08,889
Vou tentar.

100
00:07:11,157 --> 00:07:12,592
Ele está muito agitado.

101
00:07:12,592 --> 00:07:15,796
Ele só menciona isso
quando ele está nervoso.

102
00:07:17,764 --> 00:07:20,500
Ele deve pensar que está se encontrando
Sr. Certo, esta noite.

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,867
Ele não vai comer
qualquer Sara Lee.

104
00:07:27,574 --> 00:07:29,709
Você provavelmente está se perguntando sobre isso.

105
00:07:29,709 --> 00:07:32,412
Sobre ele conhecer o Sr. Certo.

106
00:07:32,412 --> 00:07:34,981
Bem, "pode muito bem conseguir
isso ao ar livre",

107
00:07:34,981 --> 00:07:37,717
Como disse a atriz
ao bispo.

108
00:07:37,717 --> 00:07:40,019
Ele não vai se encontrar
qualquer garota esta noite.

109
00:07:40,019 --> 00:07:43,555
Ele é o que você poderia
chame de "alegre".

110
00:07:43,555 --> 00:07:46,125
Não posso suportar isso
outra palavra.

111
00:07:46,125 --> 00:07:51,122
Alguns de vocês irão,
“Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk”, provavelmente.

112
00:07:51,530 --> 00:07:52,264
Não consigo entender por que, no entanto.

113
00:07:52,264 --> 00:07:56,602
Ele é um rapaz bom e honesto, com um coração
tão grande quanto a Austrália Ocidental.

114
00:07:56,602 --> 00:07:59,305
E ele é tanto um
amigo como ele é um filho.

115
00:07:59,305 --> 00:08:00,340
Ele é um bom companheiro.

116
00:08:00,340 --> 00:08:04,323
Veja bem, ele pode ser um pesadelo
para conviver.

117
00:08:05,611 --> 00:08:08,414
Vamos, seu jantar está na mesa.

118
00:08:08,414 --> 00:08:10,248
Você não lavou a roupa.

119
00:08:10,248 --> 00:08:10,848
Desculpe, esqueci.

120
00:08:10,848 --> 00:08:13,284
Bem, preciso de um par de meias. Eu não posso
andar descalço.

121
00:08:13,284 --> 00:08:17,355
Bem, vá até a loja e
compre um par de meia-calça.

122
00:08:17,355 --> 00:08:18,490
Ha, ha, ha.
Muito engraçado.

123
00:08:18,490 --> 00:08:21,326
Suponha que eu pudesse lavar um par meu
e seque-os no forno.

124
00:08:21,326 --> 00:08:23,961
Ah, sim, e a casa vai
cheiro de náilon queimado,

125
00:08:23,961 --> 00:08:25,030
como aconteceu da última vez.

126
00:08:25,030 --> 00:08:26,464
Venha jantar.

127
00:08:26,464 --> 00:08:29,303
Sim, sim, dois carrapatos.

128
00:08:30,302 --> 00:08:33,238
Eu não gostaria que você conseguisse
a ideia errada, no entanto.

129
00:08:33,238 --> 00:08:35,272
Dois caras morando sozinhos.

130
00:08:35,272 --> 00:08:36,073
É só ele.

131
00:08:36,073 --> 00:08:38,309
Eu não estou inclinado a isso.

132
00:08:38,309 --> 00:08:42,116
Eu sou um pouco mulherengo.
Sempre fui.

133
00:08:42,347 --> 00:08:43,881
Quando eu tinha a idade dele,

134
00:08:43,881 --> 00:08:45,983
Eu era um pequeno torcedor.

135
00:08:45,983 --> 00:08:48,186
"Coelho", eles me chamavam.

136
00:08:49,921 --> 00:08:52,456
Até conhecer a mãe dele, claro.

137
00:08:52,456 --> 00:08:54,825
Chega de brincadeiras, depois disso.

138
00:08:54,825 --> 00:08:58,361
Fui fiel a ela desde
o dia em que a conheci.

139
00:08:58,361 --> 00:09:02,133
Porque eu sabia que estava
um dos sortudos.

140
00:09:02,133 --> 00:09:04,971
Eu sabia que era amor.

141
00:09:07,271 --> 00:09:10,040
Esses jeans estão bem, ou deveriam
Eu visto os brancos?

142
00:09:10,040 --> 00:09:12,309
Quantos pares de minhas meias
você pegou emprestado?

143
00:09:12,309 --> 00:09:13,710
Quase posso ver sua religião.

144
00:09:13,710 --> 00:09:16,012
Sim, bem, se você conseguiu,
mostre isso.

145
00:09:16,012 --> 00:09:17,814
Não tenho tanto
para esquiar.

146
00:09:17,814 --> 00:09:19,816
Bem, Harry, o tamanho não é
tudo!

147
00:09:19,816 --> 00:09:22,418
É o que você faz com isso
isso conta.

148
00:09:22,418 --> 00:09:25,622
A mãe dele sempre dizia
isso para mim.

149
00:09:25,622 --> 00:09:28,357
Para que serve isso? Isso não é
espaguete, você sabe.

150
00:09:28,357 --> 00:09:30,427
Não quero pegar meu
camisa nova suja.

151
00:09:30,427 --> 00:09:32,162
Você realmente conheceu
esse jovem?

152
00:09:32,162 --> 00:09:34,830
Ou há algum jovem
vagando por Sydney,

153
00:09:34,830 --> 00:09:37,233
quem não sabe que você está por perto
acontecer com ele esta noite?

154
00:09:37,233 --> 00:09:40,469
Já dissemos "Bom dia" algumas vezes,
no pub.

155
00:09:40,469 --> 00:09:41,670
Ah! Namorando?

156
00:09:41,670 --> 00:09:42,638
Não, pai. Ainda não.

157
00:09:42,638 --> 00:09:46,886
Mas você nunca sabe sua sorte
em uma cidade grande, no entanto.

158
00:09:50,213 --> 00:09:52,447
Você tem certeza disso, mãe?

159
00:09:52,447 --> 00:09:55,651
Não, Jenny, não tenho certeza
de jeito nenhum.

160
00:09:55,651 --> 00:09:57,919
Você quer que eu
entrar com você?

161
00:09:57,919 --> 00:09:59,021
Não.

162
00:09:59,021 --> 00:10:02,433
Isso é algo que preciso fazer.

163
00:10:03,258 --> 00:10:04,559
Agora. Hum!

164
00:10:07,429 --> 00:10:10,003
Deseje-me sorte.

165
00:10:23,712 --> 00:10:26,047
Agora relaxe, Sra. Johnson.

166
00:10:26,047 --> 00:10:26,447
Hum!

167
00:10:26,447 --> 00:10:28,617
eu vou mostrar
vocês vários rostos.

168
00:10:28,617 --> 00:10:30,953
Agora, eu quero que você apenas
deixe-os passar,

169
00:10:30,953 --> 00:10:33,387
Mas se você ver um que
chama sua atenção,

170
00:10:33,387 --> 00:10:36,558
Podemos voltar e
dê uma segunda olhada.

171
00:10:36,558 --> 00:10:39,308
Oh meu Deus. Desculpe.

172
00:10:39,527 --> 00:10:40,494
Estou um pouco nervoso.

173
00:10:40,494 --> 00:10:42,130
Ah, não precisa ser, querido.

174
00:10:42,130 --> 00:10:45,332
Você sabe, você acabou de pegar
seu primeiro passo,

175
00:10:45,332 --> 00:10:48,876
para encontrar o seu
parceiro perfeito.

176
00:10:49,070 --> 00:10:51,472
Dê uma olhada.

177
00:10:52,405 --> 00:10:54,540
Oh!

178
00:11:00,948 --> 00:11:03,125
Hum.

179
00:11:06,053 --> 00:11:08,231
Hum!

180
00:11:11,157 --> 00:11:12,192
Sim.

181
00:11:12,192 --> 00:11:15,095
Eu darei o
fazer uma ligação.

182
00:11:15,095 --> 00:11:17,297
Certo. Sim. Obrigado
muito.

183
00:11:17,297 --> 00:11:20,444
Você está comendo ou o quê?

184
00:11:20,700 --> 00:11:22,635
Quem foi?

185
00:11:22,635 --> 00:11:23,870
Homem sobre um cachorro.

186
00:11:23,870 --> 00:11:26,576
Que maldito cachorro?

187
00:11:28,641 --> 00:11:30,277
Já tem molho de tomate.

188
00:11:30,277 --> 00:11:33,468
Sim, eu sei. Precisa de mais.

189
00:11:38,884 --> 00:11:43,256
Claro, algumas pessoas pensam que não é muito
boas maneiras para ler à mesa de jantar.

190
00:11:43,256 --> 00:11:46,025
Algumas pessoas não viveram com você
por vinte e tantos anos.

191
00:11:46,025 --> 00:11:49,657
Algumas pessoas deveriam
tenha muita sorte.

192
00:11:55,767 --> 00:11:58,537
Você deveria ler mais alguns
livros, você sabe.

193
00:11:58,537 --> 00:11:59,071
Hum?

194
00:11:59,071 --> 00:12:03,109
Há muito mais na vida do que
o que você vê na televisão.

195
00:12:03,109 --> 00:12:05,144
Como esse cara,

196
00:12:05,144 --> 00:12:06,645
Senhor Richard Burton.

197
00:12:06,645 --> 00:12:10,672
Um dos maiores exploradores
que já viveu.

198
00:12:10,748 --> 00:12:14,820
Primeiro homem branco a ver o
pedra sagrada em Meca.

199
00:12:14,820 --> 00:12:17,256
E o primeiro homem a descobrir
os lagos,

200
00:12:17,256 --> 00:12:20,558
em África, esses são os
nascente do Nilo.

201
00:12:20,558 --> 00:12:20,959
Um homem...

202
00:12:20,959 --> 00:12:22,593
Achei que ele se casou com Elizabeth Taylor.

203
00:12:22,593 --> 00:12:24,996
que poderia dominar o mundo,
e conquistá-lo.

204
00:12:24,996 --> 00:12:26,331
Sim. Algumas vezes.

205
00:12:26,331 --> 00:12:27,698
Não tenho medo de nada.

206
00:12:27,698 --> 00:12:31,336
Você deveria ler, você pode
pegue algumas dicas.

207
00:12:31,336 --> 00:12:31,970
Para quê?

208
00:12:31,970 --> 00:12:33,937
Eu não quero ir atrás
por toda a África,

209
00:12:33,937 --> 00:12:35,841
procurando um lugar para
dar um mergulho.

210
00:12:35,841 --> 00:12:39,076
De qualquer forma, o mundo inteiro tem
já foi descoberto.

211
00:12:39,076 --> 00:12:39,910
Não, não foi.

212
00:12:39,910 --> 00:12:40,677
Quais bits estão faltando?

213
00:12:40,677 --> 00:12:42,814
Há coisas incríveis esperando
você está ao virar da esquina.

214
00:12:42,814 --> 00:12:46,817
Coisas maravilhosas, como o amor.
A maior aventura de todas.

215
00:12:46,817 --> 00:12:51,065
Sua avó disse isso uma vez.
Eu nunca esquecerei isso.

216
00:12:51,121 --> 00:12:53,157
"Os maiores exploradores", disse ela,

217
00:12:53,157 --> 00:12:56,593
"são os exploradores de
o coração humano."

218
00:12:56,593 --> 00:12:58,595
Foi por isso que ela se tornou sapatão?

219
00:12:58,595 --> 00:13:00,298
Sua avó não era sapatão!

220
00:13:00,298 --> 00:13:02,966
Ela estava lambendo a tia Mary
buceta por 40 anos.

221
00:13:02,966 --> 00:13:06,025
Como mais você chama isso?

222
00:13:06,937 --> 00:13:10,699
Eu admito o relacionamento dela
com Maria foi...

223
00:13:11,641 --> 00:13:14,040
íntimo.

224
00:13:14,378 --> 00:13:17,393
Mas ela não era uma sapatona.

225
00:13:18,882 --> 00:13:21,284
Lésbica, talvez.

226
00:13:21,284 --> 00:13:23,287
Lezzo, sapatão, qual é a diferença?

227
00:13:23,287 --> 00:13:24,654
Qual é a diferença?

228
00:13:24,654 --> 00:13:25,587
Qual é a diferença?

229
00:13:25,587 --> 00:13:28,257
Há muito
de diferença flamejante.

230
00:13:28,257 --> 00:13:31,093
Sua avó era
uma mulher muito bonita.

231
00:13:31,093 --> 00:13:33,595
E só porque
ela encontrou a felicidade

232
00:13:33,595 --> 00:13:34,731
Depois do seu avô
tinha morrido,

233
00:13:34,731 --> 00:13:38,066
só porque, em sua dor,
ela se virou para Maria,

234
00:13:38,066 --> 00:13:41,304
E o deles encontrou conforto
nos braços um do outro,

235
00:13:41,304 --> 00:13:44,506
não te dá o direito
para xingá-la.

236
00:13:44,506 --> 00:13:47,777
Como você gostaria se eu fosse
por aí ligando para você

237
00:13:47,777 --> 00:13:49,345
amor-perfeito, fada, poofter?

238
00:13:49,345 --> 00:13:51,213
Você faz, metade das vezes.

239
00:13:51,213 --> 00:13:54,537
Só quando estou irritado
com você.

240
00:13:54,683 --> 00:13:55,583
Agora coma seus vegetais.

241
00:13:55,583 --> 00:13:59,084
Não, eu estou farto.
Eu fiz minha corrida.

242
00:13:59,322 --> 00:14:01,390
Agora, você sabe,

243
00:14:02,057 --> 00:14:03,558
você sabe como você consegue
com raiva de mim,

244
00:14:03,558 --> 00:14:05,361
quando não abro as torneiras
no chuveiro?

245
00:14:05,361 --> 00:14:07,628
Olha, me desculpe. É apenas
me dá merda.

246
00:14:07,628 --> 00:14:09,129
Não, não, não, não. Não se desculpe.
Ouça, ouça.

247
00:14:09,129 --> 00:14:14,215
Cada vez que você termina uma refeição, você sempre
empurre seu prato para longe de você.

248
00:14:14,702 --> 00:14:15,237
Sempre.

249
00:14:15,237 --> 00:14:19,174
Agora, eu te contei até ficar azul
o rosto, mas você sempre faz isso.

250
00:14:19,174 --> 00:14:21,275
Não importa onde estamos.
Aqui, fora,

251
00:14:21,275 --> 00:14:23,278
Palácio de Buckingham,
por tudo que você se importa.

252
00:14:23,278 --> 00:14:27,438
Você faria isso lá, e
isso me deixa louco!

253
00:14:27,782 --> 00:14:30,753
Se é assim que você se sente...

254
00:14:35,223 --> 00:14:38,017
É assim que me sinto.

255
00:14:38,392 --> 00:14:39,393
Tem uma Sara Lee na geladeira.

256
00:14:39,393 --> 00:14:43,197
Mmm-mmm. Não, obrigado, companheiro. Não
quero explodir em espinhas.

257
00:14:43,197 --> 00:14:45,632
O fato é que já estou atrasado.

258
00:14:47,502 --> 00:14:49,169
Um pouco cedo, não é?

259
00:14:49,169 --> 00:14:52,472
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre o madrugador.

260
00:14:52,472 --> 00:14:54,608
Sim, mas não acho que isso seja
o tipo de verme

261
00:14:54,608 --> 00:14:56,943
eles tinham em mente quando
eles disseram isso.

262
00:14:56,943 --> 00:14:59,781
Ah, deixe a louça,
Eu farei isso.

263
00:14:59,781 --> 00:15:01,382
Ta, pai.

264
00:15:01,382 --> 00:15:04,661
Eu só vou, uh, limpar
meus dentes.

265
00:15:05,985 --> 00:15:09,955
Veja o que quero dizer? Ele não tem
estou tão animado há muito tempo.

266
00:15:09,955 --> 00:15:13,764
Este deve ser alguma coisa.

267
00:15:21,567 --> 00:15:23,136
Seu jantar está quase frio.

268
00:15:23,136 --> 00:15:23,769
Desculpe.

269
00:15:23,769 --> 00:15:27,907
Seria bom se você mostrasse algum respeito
para a comida da sua mãe.

270
00:15:27,907 --> 00:15:29,108
Alguém tem que fazer isso.

271
00:15:29,108 --> 00:15:31,010
Vou pegar alguma coisa no pub.

272
00:15:31,010 --> 00:15:32,378
Saindo de novo, não é?

273
00:15:32,378 --> 00:15:35,248
Seja legal se você passou algum tempo
em casa, ocasionalmente.

274
00:15:35,248 --> 00:15:37,015
É sexta à noite, pelo amor de Pete.

275
00:15:37,015 --> 00:15:39,017
Você também cheira como um bordel de Bombaim.

276
00:15:39,017 --> 00:15:42,021
Que bom isso, pai. "Obsessão,"
é chamado.

277
00:15:42,021 --> 00:15:42,989
Custa uma fortuna.

278
00:15:42,989 --> 00:15:44,557
Então, onde você está indo?

279
00:15:44,557 --> 00:15:45,991
Dança?

280
00:15:45,991 --> 00:15:47,493
Você nunca desiste, não é?

281
00:15:47,493 --> 00:15:50,095
Tomei aulas de dança para conhecer
gente, só isso.

282
00:15:50,095 --> 00:15:52,164
Não era como se fosse balé ou algo assim.

283
00:15:52,164 --> 00:15:54,066
Eu só perguntei onde
você estava indo.

284
00:15:54,066 --> 00:15:57,635
E você observa sua língua
na frente de sua mãe.

285
00:15:57,635 --> 00:16:00,272
Desculpe, mãe. Vejo você mais tarde.

286
00:16:00,272 --> 00:16:03,639
Seja bom, querido. Tenha um
bom momento.

287
00:16:04,176 --> 00:16:07,763
E se você não pode ser
bom, tome cuidado.

288
00:16:08,346 --> 00:16:10,965
Ver? Eu tento.

289
00:16:12,451 --> 00:16:13,218
Não, você não.

290
00:16:13,218 --> 00:16:14,953
Você realmente não tenta.

291
00:16:14,953 --> 00:16:17,555
Você nunca dá a ele um centímetro.

292
00:16:39,642 --> 00:16:41,998
Você, hum.

293
00:16:42,446 --> 00:16:44,014
Você não tem vontade de sair?

294
00:16:44,014 --> 00:16:46,583
Tem um filme na televisão.

295
00:16:46,583 --> 00:16:50,120
Não se preocupe, assistirei no meu quarto.
A costa estará limpa.

296
00:16:50,120 --> 00:16:52,923
Está tudo bem então.
Como estou?

297
00:16:52,923 --> 00:16:54,024
Presente de Deus?

298
00:16:54,024 --> 00:16:56,593
Você usou um inteiro
frasco de loção pós-barba?

299
00:16:56,593 --> 00:16:58,997
Um pouco feroz, não é? "Obsessão."

300
00:16:58,997 --> 00:17:00,864
Ele disse que era o seu favorito.

301
00:17:00,864 --> 00:17:03,199
Provavelmente muito bom,

302
00:17:03,199 --> 00:17:05,818
com moderação.

303
00:17:10,473 --> 00:17:13,209
Onde você vai encontrá-lo?
No Prinny?

304
00:17:13,209 --> 00:17:14,544
Sim. Isso se ele aparecer.

305
00:17:14,544 --> 00:17:15,578
Achei que você tinha um encontro.

306
00:17:15,578 --> 00:17:18,481
Sim, bem, mas, você sabe,
sabendo da minha sorte.

307
00:17:18,481 --> 00:17:20,182
Há muitos outros.

308
00:17:20,182 --> 00:17:22,185
Não, pai, isso é diferente.

309
00:17:22,185 --> 00:17:23,953
Ele é, hum,

310
00:17:23,953 --> 00:17:26,880
outra coisa. Legal.

311
00:17:27,256 --> 00:17:29,759
Espero que ele apareça então.

312
00:17:29,759 --> 00:17:32,027
Espero que sim.

313
00:17:32,027 --> 00:17:33,896
Você tem que ter um pouco mais de fé
em você mesmo, Jeff.

314
00:17:33,896 --> 00:17:37,133
Se você fosse amigo do meu filho, você sabe,
Eu ficaria feliz que fosse você.

315
00:17:37,133 --> 00:17:40,636
As coisas nem sempre funcionam assim
no mundo real, pai.

316
00:17:40,636 --> 00:17:42,605
- É melhor você não deixá-lo esperando.
- Está tudo bem

317
00:17:42,605 --> 00:17:45,884
- Copia.
- Mais tarde.

318
00:17:46,943 --> 00:17:47,709
Divirta-se.

319
00:17:47,709 --> 00:17:50,768
Obrigado, companheiro.
Faça o meu melhor.

320
00:17:51,613 --> 00:17:53,882
Ele tem 24 anos,

321
00:17:53,882 --> 00:17:54,850
e ele não é virgem,

322
00:17:54,850 --> 00:17:56,518
isso é um fato certo e certo.

323
00:17:56,518 --> 00:17:59,321
Mas ele está agindo como se fosse
seu primeiro encontro.

324
00:17:59,321 --> 00:18:04,293
Você deve ter notado que falta um pouco
de confiança em si mesmo,

325
00:18:04,293 --> 00:18:05,760
nas apostas românticas.

326
00:18:05,760 --> 00:18:07,095
Não consigo entender por quê. Quero dizer,

327
00:18:07,095 --> 00:18:09,229
ele é um rapaz bonito o suficiente,

328
00:18:09,229 --> 00:18:11,232
se você gosta desse tipo de coisa.

329
00:18:11,232 --> 00:18:16,185
Mas, uh, cerca de 3 anos atrás, uma coisa terrível
aconteceu com ele. Ele, ah,

330
00:18:17,205 --> 00:18:18,506
me apaixonei.

331
00:18:18,506 --> 00:18:20,340
Não durou tanto tempo.

332
00:18:20,340 --> 00:18:22,343
O outro cara, uh,

333
00:18:22,343 --> 00:18:26,947
Kevin, acho que foi, ah, ele era um
rapaz legal, mas um pouco inconstante.

334
00:18:26,947 --> 00:18:30,018
Treinamento para ser um comissário da Qantas
ou algo assim.

335
00:18:30,018 --> 00:18:32,920
E depois de cerca de três meses,

336
00:18:32,920 --> 00:18:36,728
ele apenas mudou para mais verde
pastagens e,

337
00:18:36,824 --> 00:18:40,235
isso quase partiu o coração de Jeff.

338
00:18:43,197 --> 00:18:46,477
É verdade. Vovó era sapatão.

339
00:18:47,434 --> 00:18:49,636
Bem, lésbica.

340
00:18:49,636 --> 00:18:53,040
Eu costumava ir e ficar lá por
minhas férias, você sabe.

341
00:18:53,040 --> 00:18:54,741
Foram os melhores momentos.

342
00:18:54,741 --> 00:18:58,178
Apenas um pouco de tijolo e telha
pelo Hawkesbury.

343
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
Nada flash, mas limpo.

344
00:19:00,747 --> 00:19:03,483
Vovó estava sempre polindo cada detalhe
de madeira na casa.

345
00:19:03,483 --> 00:19:04,751
Então você levantaria de manhã
e haveria

346
00:19:04,751 --> 00:19:08,887
esse cheiro maravilhoso de chão de lavanda
polonês, em todo lugar.

347
00:19:08,887 --> 00:19:09,589
Boa noite.

348
00:19:09,589 --> 00:19:13,441
Isso me lembra uma história engraçada.

349
00:19:13,927 --> 00:19:15,995
Suponha que esteja um pouco errado.

350
00:19:15,995 --> 00:19:20,131
Eu estive lá uma vez. Alguns dos meus
primos também estavam hospedados.

351
00:19:20,131 --> 00:19:22,368
Então eu tive que dormir na cama extra

352
00:19:22,368 --> 00:19:24,303
No quarto da vovó, você sabe.

353
00:19:24,303 --> 00:19:26,605
Eu lembro, eu poderia
veja isso tão claramente.

354
00:19:26,605 --> 00:19:28,542
Acordando isso
primeira manhã,

355
00:19:28,542 --> 00:19:32,310
Olhando para o grande da vovó
cama de casal antiga,

356
00:19:32,310 --> 00:19:34,113
E havia vovó
e Maria.

357
00:19:34,113 --> 00:19:37,648
Enfiado na cama, embrulhado
nos braços um do outro.

358
00:19:37,648 --> 00:19:40,885
Vovó estava roncando,
Eu lembro.

359
00:19:41,720 --> 00:19:44,991
Fiquei ali olhando para eles
por tanto tempo.

360
00:19:44,991 --> 00:19:48,621
Parecia natural de alguma forma, sabe?

361
00:19:49,461 --> 00:19:53,269
Como o mais natural
coisa que eu já vi.

362
00:19:55,633 --> 00:19:58,076
Como o amor.

363
00:20:07,511 --> 00:20:08,212
Olá?

364
00:20:08,212 --> 00:20:09,680
Joyce Johnson?

365
00:20:09,680 --> 00:20:13,664
Não, não, vou buscá-la.
Mãe, é para você.

366
00:20:20,591 --> 00:20:20,992
Olá?

367
00:20:20,992 --> 00:20:23,927
Ah, olhe, você não me conhece, hum,
mas meu nome é Harry Mitchell,

368
00:20:23,927 --> 00:20:27,265
e eu peguei seu nome na casa de Desiree
Agência de introdução.

369
00:20:27,265 --> 00:20:30,411
Oh sim. Hum, Sr. Mitchell,

370
00:20:30,501 --> 00:20:32,303
hum, prazer em conhecê-lo.

371
00:20:32,303 --> 00:20:33,704
Por favor. Me chame de Harry.

372
00:20:33,704 --> 00:20:36,894
Claro. Sinto muito. Harry.

373
00:20:37,307 --> 00:20:38,541
Mas...

374
00:20:38,541 --> 00:20:39,276
Olha, está tudo bem. Hum,

375
00:20:39,276 --> 00:20:41,211
é a primeira vez que faço
esse tipo de coisa também.

376
00:20:41,211 --> 00:20:45,883
Oh, você quer dizer, hum, você não usa
Desiree está regularmente?

377
00:20:45,883 --> 00:20:46,383
Não.

378
00:20:46,383 --> 00:20:49,252
Não, nada disso.

379
00:20:49,252 --> 00:20:49,718
Hum,

380
00:20:49,718 --> 00:20:53,456
não, estou interessado em um assunto sério
relacionamento, e uh,

381
00:20:53,456 --> 00:20:56,861
A coisa mais importante para mim
é companheirismo.

382
00:20:56,861 --> 00:21:00,163
Uh, eu estava pensando que deveríamos,
uh, conhecer, fazer uma refeição,

383
00:21:00,163 --> 00:21:03,534
você sabe, em algum lugar, uh, quieto, elegante.

384
00:21:03,534 --> 00:21:04,200
Hum,

385
00:21:04,200 --> 00:21:07,903
Acontece que sou membro do
Clube das Ligas Rozelle.

386
00:21:07,903 --> 00:21:09,172
Isso não é um pouco turbulento?

387
00:21:09,172 --> 00:21:13,609
Bem, eles, hum, você sabe, têm uma vida muito legal
sala de jantar, na verdade, e, uh,

388
00:21:13,609 --> 00:21:15,478
há dança.

389
00:21:15,478 --> 00:21:16,012
Dança adequada.

390
00:21:16,012 --> 00:21:19,081
Bem, mas se você preferir um
filme ou corridas ou o que quer que seja...

391
00:21:19,081 --> 00:21:23,417
Não, não, não, não. eu gostaria de ter
jantar no seu clube.

392
00:21:23,653 --> 00:21:24,919
Você faria?

393
00:21:24,919 --> 00:21:25,320
Hum.

394
00:21:25,320 --> 00:21:28,424
Ah, isso é muito bom, Joyce. Uh,

395
00:21:28,424 --> 00:21:31,526
Bem, então eu... eu vou buscá-lo
no sábado,

396
00:21:31,526 --> 00:21:32,327
digamos 12 e meia?

397
00:21:32,327 --> 00:21:35,364
Sim. Ou eu poderia encontrar você lá,
se você quiser, Harry?

398
00:21:35,364 --> 00:21:37,432
Não, não, não, não. Seria
seja um prazer.

399
00:21:37,432 --> 00:21:41,196
Hum, estou ansioso por isso, eu prometo.

400
00:21:41,404 --> 00:21:42,637
Eu também.

401
00:21:42,637 --> 00:21:45,207
Então, hum, até sábado, então.

402
00:21:45,207 --> 00:21:46,508
Tchau.

403
00:21:46,508 --> 00:21:48,950
Tchau, então.

404
00:22:39,426 --> 00:22:40,761
Bom dia, Baxter.

405
00:22:40,761 --> 00:22:43,247
Olá, Jorge.

406
00:22:47,333 --> 00:22:51,581
Isso é melhor. Não consegui ouvir
eu mesmo penso lá.

407
00:22:51,837 --> 00:22:52,805
Saúde.

408
00:22:52,805 --> 00:22:55,380
Sim, felicidades.

409
00:22:57,778 --> 00:22:58,278
"Baxter"?

410
00:22:58,278 --> 00:23:00,213
Ah, é uma piada. O time de futebol, você sabe.

411
00:23:00,213 --> 00:23:04,373
"De costas para a parede, rapazes, aí vem Jeff."

412
00:23:04,884 --> 00:23:07,019
Então, você joga futebol.

413
00:23:07,019 --> 00:23:10,056
Apenas o pub local, apenas amador.
Um pouco de risada.

414
00:23:10,056 --> 00:23:13,159
Bem, é mais do que uma risada, de
o que ouvi.

415
00:23:13,159 --> 00:23:15,095
O que acontece nesses vestiários?

416
00:23:15,095 --> 00:23:17,697
Oh, bem, é um mundo de homens, companheiro.

417
00:23:17,697 --> 00:23:18,863
Está tudo cuspido no chão,

418
00:23:18,863 --> 00:23:22,501
e "Quantas sheilas você
raiz ontem à noite?"

419
00:23:22,501 --> 00:23:24,202
Você pratica algum esporte?

420
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
Sim, nadar.

421
00:23:25,504 --> 00:23:26,439
Eu nado muito.

422
00:23:26,439 --> 00:23:29,708
Me mantém longe de casa um pouco,
Suponho que seja por isso.

423
00:23:29,708 --> 00:23:31,410
Sozinho, na água,

424
00:23:31,410 --> 00:23:35,079
ninguém para incomodá-lo, dar-lhe um
tempos difíceis, você sabe.

425
00:23:35,079 --> 00:23:38,491
Ganhei algumas medalhas também na escola.

426
00:23:42,354 --> 00:23:46,117
Não me importaria de ver você de sunga!

427
00:23:48,259 --> 00:23:51,803
Te mostro mais tarde. Coloquei-os agora.

428
00:23:54,532 --> 00:23:57,812
se você usar seus shorts de futebol...

429
00:23:58,637 --> 00:24:01,078
Você está ligado.

430
00:24:13,584 --> 00:24:16,887
Eu realmente gostei de você desde a primeira vez
Eu vi você no bar.

431
00:24:16,887 --> 00:24:19,857
Levei muito tempo para criar coragem
até mesmo dizer "Bom dia".

432
00:24:19,857 --> 00:24:21,792
Achei que você não estava interessado,
você sabe.

433
00:24:21,792 --> 00:24:26,481
Tipo, eu também vi você no parque.
Eu trabalho no parque.

434
00:24:26,764 --> 00:24:30,175
E eu vi você lá, correndo,

435
00:24:31,001 --> 00:24:33,840
naquele equipamento de futebol.

436
00:24:34,271 --> 00:24:37,859
Esses shorts ficam muito sexy em você.

437
00:24:40,410 --> 00:24:44,882
O que você disse antes, sobre, sobre, casa,
você não se dá bem em casa?

438
00:24:44,882 --> 00:24:49,261
Ah, mamãe está bem, mas papai é um
um pouco complicado, você sabe.

439
00:24:49,352 --> 00:24:53,522
Ele está sempre mexendo comigo, encontrando falhas
com tudo que faço.

440
00:24:53,522 --> 00:24:56,693
Ele disparou quando consegui meu emprego.

441
00:24:56,693 --> 00:24:58,495
Jardinagem? O que há de errado nisso?

442
00:24:58,495 --> 00:25:02,432
Ele disse que não era bom o suficiente para mim.
Não há futuro nisso.

443
00:25:02,432 --> 00:25:07,031
Mas estou trazendo para casa quase tanto
dinheiro como ele, já.

444
00:25:08,704 --> 00:25:12,776
Ele é, eu não sei, ele é como um estranho para mim.

445
00:25:13,543 --> 00:25:16,953
Alguém com quem moro, mas não...

446
00:25:17,380 --> 00:25:21,232
conheço muito bem, e, não gosto muito.

447
00:25:21,750 --> 00:25:25,029
Foi por isso que comecei a nadar.

448
00:25:26,455 --> 00:25:30,482
As coisas são um pouco diferentes
em nossa casa.

449
00:25:41,403 --> 00:25:44,375
Você quer voltar para casa?

450
00:26:09,931 --> 00:26:12,725
Basta empurrá-lo para abri-lo.

451
00:26:16,137 --> 00:26:19,206
Fique confortável.

452
00:26:19,206 --> 00:26:20,307
Quer uma cerveja?

453
00:26:20,307 --> 00:26:22,837
Onde está, uh,

454
00:26:23,376 --> 00:26:25,313
uh, seu pai saiu?

455
00:26:25,313 --> 00:26:26,747
Ele estará na cama.

456
00:26:26,747 --> 00:26:29,950
Bem, não deveríamos ficar um pouco quietos então?

457
00:26:29,950 --> 00:26:30,817
Para quê?

458
00:26:30,817 --> 00:26:32,486
Caso o acordemos.

459
00:26:32,486 --> 00:26:34,655
Ha! Ele não estará dormindo. Ainda não.

460
00:26:34,655 --> 00:26:37,257
Provavelmente venha e diga “Bom dia”.

461
00:26:37,257 --> 00:26:39,160
Eu te disse, ele sabe tudo sobre mim,

462
00:26:39,160 --> 00:26:41,428
o que faço e com quem faço.

463
00:26:41,428 --> 00:26:44,398
Eu trago caras de volta o tempo todo.

464
00:26:44,398 --> 00:26:48,834
Não que haja tantos, quero dizer.
Eu deveria ter muita sorte.

465
00:26:48,834 --> 00:26:53,567
O que estou tentando dizer é que papai sabe,
e ele não se importa.

466
00:26:53,572 --> 00:26:56,500
Bem, se você tem certeza.

467
00:26:57,076 --> 00:26:58,611
Honra do escoteiro.

468
00:26:58,611 --> 00:27:01,671
Se eles ainda tiverem algum.

469
00:27:02,382 --> 00:27:04,736
Vamos.

470
00:27:05,384 --> 00:27:07,783
Sente-se.

471
00:27:07,820 --> 00:27:10,087
Relaxar.

472
00:27:14,093 --> 00:27:17,019
Isso é melhor. Saúde.

473
00:27:17,196 --> 00:27:19,771
Sim, felicidades.

474
00:27:23,902 --> 00:27:27,181
Estou muito feliz que você apareceu.

475
00:27:28,207 --> 00:27:32,455
Então, e as outras equipes?
Os times de futebol.

476
00:27:32,577 --> 00:27:35,780
Você é apenas um velho pervertido do futebol, não é?

477
00:27:35,780 --> 00:27:37,049
Uh-huh.

478
00:27:37,516 --> 00:27:39,218
Só porque eles são grandes jogadores de futebol,

479
00:27:39,218 --> 00:27:42,053
não significa que eles sejam o Super-Homem, na cama, você sabe.

480
00:27:42,053 --> 00:27:44,289
Todos os anos a equipe vai para Manila

481
00:27:44,289 --> 00:27:46,658
para o feriado pós-temporada.

482
00:27:46,658 --> 00:27:48,793
E todos os anos acabam num bordel.

483
00:27:48,793 --> 00:27:51,128
Temos um tijolo de verdade com orelhas, Jack Rhymer.

484
00:27:51,128 --> 00:27:54,331
Na primeira vez, ele ficou realmente chocado. Ele estava
com essa garota asiática.

485
00:27:54,331 --> 00:27:57,235
Ela estava em cima dele, você sabe.
Fazendo tudo,

486
00:27:57,235 --> 00:27:58,569
como uma ginasta chinesa.

487
00:27:58,569 --> 00:27:59,836
Jacko não estava muito interessado nisso.

488
00:27:59,836 --> 00:28:02,206
Ele disse que sempre desejava estar com uma garota australiana

489
00:28:02,206 --> 00:28:06,101
que ficaria ali deitado como um floco de milho encharcado.

490
00:28:09,413 --> 00:28:11,547
Hum.

491
00:28:11,682 --> 00:28:14,433
Do que você gosta?

492
00:28:15,819 --> 00:28:20,023
Bem, não sei se ganharia alguma medalha de ouro, mas,

493
00:28:22,259 --> 00:28:25,275
Eu gosto de um pouco de ação.

494
00:28:26,264 --> 00:28:28,618
Eu também.

495
00:28:44,281 --> 00:28:46,682
Não me deixe interromper nada.

496
00:28:46,682 --> 00:28:48,919
Pelo amor de Deus, pai, não posso
você já bateu?

497
00:28:48,919 --> 00:28:53,166
Eu só ia pegar uma cerveja.
Mais alguém?

498
00:28:54,056 --> 00:28:56,191
Não.

499
00:28:58,094 --> 00:28:59,628
Está tudo bem, eu prometo a você.

500
00:28:59,628 --> 00:29:01,431
Relaxe, continue como sempre.

501
00:29:01,431 --> 00:29:02,331
Mas ele nos viu.

502
00:29:02,331 --> 00:29:03,933
Porra, ele já viu coisas piores que isso.

503
00:29:03,933 --> 00:29:07,636
Alguns anos atrás, eu tinha um amigo
que passou a noite.

504
00:29:07,636 --> 00:29:08,838
Estávamos tendo uma sessão de despertar.

505
00:29:08,838 --> 00:29:12,074
Papai traz o chá, bem no meio.

506
00:29:12,074 --> 00:29:13,310
Ah, o que ele disse?

507
00:29:13,310 --> 00:29:16,478
Ah, ele disse, “cuidado com os lençóis”.

508
00:29:16,478 --> 00:29:18,580
Isso quebrou o gelo.

509
00:29:21,282 --> 00:29:23,885
Bem, você não vai me apresentar?

510
00:29:23,885 --> 00:29:24,420
Sim, desculpe.

511
00:29:24,420 --> 00:29:25,688
Este é Greg. Greg, este é o meu pai.

512
00:29:25,688 --> 00:29:29,423
Muito prazer em conhecê-lo.
Você pode me chamar de Harry.

513
00:29:29,423 --> 00:29:31,822
Sente-se.

514
00:29:31,926 --> 00:29:32,828
Vamos.

515
00:29:32,828 --> 00:29:34,195
Obrigado.

516
00:29:34,195 --> 00:29:37,122
Fique à vontade.

517
00:29:38,067 --> 00:29:40,200
Hum.

518
00:29:42,504 --> 00:29:44,372
Bem,

519
00:29:44,372 --> 00:29:45,640
levanta sua bunda.

520
00:29:46,240 --> 00:29:48,442
É só uma piada. Papai está sempre fazendo piadas.

521
00:29:48,442 --> 00:29:51,545
Sim, como daquela vez com o polidor de lavanda...

522
00:29:51,545 --> 00:29:53,681
Calma, pai, está um pouco estranho, isso.

523
00:29:53,681 --> 00:29:54,416
É isso? Em companhia.

524
00:29:54,416 --> 00:29:55,917
O que foi aquilo sobre esmalte lavanda?

525
00:29:55,917 --> 00:30:00,355
Não se preocupe com isso, você não estaria interessado.
É apenas um mal-entendido.

526
00:30:00,355 --> 00:30:01,755
O que você faz por uma crosta, filho?

527
00:30:01,755 --> 00:30:02,756
Ele é jardineiro, pai.

528
00:30:02,756 --> 00:30:04,658
Ah, sim, surdo e mudo, ele também é?

529
00:30:04,658 --> 00:30:06,760
Eu trabalho no Jardim Botânico.

530
00:30:06,760 --> 00:30:07,996
- Está certo?
- Hum-hmm.

531
00:30:07,996 --> 00:30:11,699
Uh, talvez o jovem pudesse
como outra bebida.

532
00:30:11,699 --> 00:30:12,100
Uh.

533
00:30:12,100 --> 00:30:13,301
Quer algo mais forte?

534
00:30:13,301 --> 00:30:14,201
Não. Não. Tudo bem.

535
00:30:14,201 --> 00:30:16,603
Tenho um pouco de uísque, talvez ainda tenha uma gota de conhaque.

536
00:30:16,603 --> 00:30:19,139
Bem, eu não recusaria uma gota de uísque.

537
00:30:19,139 --> 00:30:22,208
Você sabe o que dizem: "o uísque deixa você brincalhão".

538
00:30:22,208 --> 00:30:24,212
Sim, e "conhaque deixa você excitado".

539
00:30:24,212 --> 00:30:26,279
Ei, pena que não temos rum, hein?

540
00:30:26,279 --> 00:30:28,581
Essa é boa, eu gosto disso.

541
00:30:28,581 --> 00:30:28,981
Ah.

542
00:30:28,981 --> 00:30:33,229
Vou fazer um duplo, então. Vou pegar o gelo.

543
00:30:55,575 --> 00:30:58,211
Estes são maravilhosos.

544
00:30:58,211 --> 00:31:00,379
Meu orgulho e alegria.

545
00:31:00,379 --> 00:31:03,249
Não tão bom quanto o do meu irmão Eric.

546
00:31:03,249 --> 00:31:05,583
Eu não sei o que ele faz.

547
00:31:05,583 --> 00:31:06,618
Bem, ah,

548
00:31:06,618 --> 00:31:10,250
Você sabe o que dizem sobre tomates.

549
00:31:10,622 --> 00:31:13,505
O mesmo que limoeiros.

550
00:31:16,294 --> 00:31:18,231
Ocupado no Prinny?

551
00:31:18,231 --> 00:31:20,365
Uh, sim, estava lotado.

552
00:31:20,365 --> 00:31:22,300
Belo pub.

553
00:31:22,300 --> 00:31:24,403
O quê, você esteve lá?

554
00:31:24,403 --> 00:31:24,836
Oh sim.

555
00:31:24,836 --> 00:31:27,338
Bem, você sabe, quando se tornou
óbvio, que, uh,

556
00:31:27,338 --> 00:31:29,241
Jeff era, bem, daquele jeito,

557
00:31:29,241 --> 00:31:32,577
Eu pensei, bem, "Seu coração, sua vida" e, hum,

558
00:31:32,577 --> 00:31:35,780
Eu nunca conheci nenhum Willie-woofter, então, eu...

559
00:31:35,780 --> 00:31:37,215
desculpe, "pessoas gays".

560
00:31:37,215 --> 00:31:38,250
Ou nenhum que eu soubesse, pelo menos.

561
00:31:38,250 --> 00:31:42,788
Eu pensei, bem, "Tenho que descobrir o que
é sobre isso." então, ah,

562
00:31:42,788 --> 00:31:45,457
Eu fiz com que ele me levasse para um pub crawl.

563
00:31:45,457 --> 00:31:47,491
Tudo começou no Prinny.

564
00:31:47,491 --> 00:31:49,093
Nós nos divertimos muito.

565
00:31:49,093 --> 00:31:52,663
Eu não tinha ideia que existia isso
muitos lugares; ah,

566
00:31:52,663 --> 00:31:56,768
acabamos no, uh, The Barracks,
Eu acho que foi.

567
00:31:56,768 --> 00:31:59,637
Eu conversei com alguns caras,
você sabe,

568
00:31:59,637 --> 00:32:02,539
um pouco nancy, mas muito divertido, na verdade.

569
00:32:02,539 --> 00:32:04,475
E, uh, e um deles, bem,

570
00:32:04,475 --> 00:32:06,477
ele deve ter pensado que eu estava
assim inclinado.

571
00:32:06,477 --> 00:32:09,880
Ele me perguntou meu nome e
quando eu disse, "Harry",

572
00:32:09,880 --> 00:32:13,284
Ele disse: "ah, não, isso não combina com você.

573
00:32:13,284 --> 00:32:15,552
"Você sempre será Harriet para mim."

574
00:32:15,552 --> 00:32:19,188
Bem, Harriet não é um nome que eu tenha
sempre gostei.

575
00:32:19,188 --> 00:32:21,757
Então eu disse: "Harriet? Nunca!

576
00:32:21,757 --> 00:32:24,641
"Chame-me de Henrieta."

577
00:32:25,895 --> 00:32:27,063
Henrieta, né?

578
00:32:27,063 --> 00:32:29,032
Realmente não combina com você.

579
00:32:29,032 --> 00:32:30,099
Eh? Você acha?

580
00:32:30,099 --> 00:32:32,068
eu achei lindo
bom eu mesmo.

581
00:32:32,068 --> 00:32:33,936
Quer dizer, um pouco refinado, sabe?

582
00:32:33,936 --> 00:32:36,940
Droga, eu simplesmente não consigo imaginar meu pai

583
00:32:36,940 --> 00:32:40,263
alguma vez fazendo algo assim.

584
00:32:40,977 --> 00:32:43,579
O que é isso? O que é isso?

585
00:32:44,413 --> 00:32:48,397
Você sabe, quando estou trabalhando,
claro.

586
00:32:48,584 --> 00:32:51,353
O que é isso?

587
00:32:55,325 --> 00:32:57,635
Felicidades.

588
00:32:58,093 --> 00:33:01,129
Então você, uh, vive
em casa, ah,

589
00:33:01,129 --> 00:33:02,297
Greg.

590
00:33:02,297 --> 00:33:03,465
Ah.

591
00:33:03,465 --> 00:33:06,172
Sim. Pior sorte.

592
00:33:06,234 --> 00:33:07,170
E, ah,

593
00:33:07,170 --> 00:33:10,638
você não se dá bem com o seu
família então, Greg?

594
00:33:10,638 --> 00:33:11,206
Bem.

595
00:33:11,206 --> 00:33:14,076
Os pais de Greg não sabem sobre
ele ainda, pai.

596
00:33:14,076 --> 00:33:14,809
Eu vejo.

597
00:33:14,809 --> 00:33:17,546
Você não acha que isso é uma pena, Greg?

598
00:33:17,546 --> 00:33:18,047
Deixe isso, pai.

599
00:33:18,047 --> 00:33:20,882
Ah, sempre fui muito grato por Jeff
sendo honesto comigo.

600
00:33:20,882 --> 00:33:24,420
Quer dizer, não que eu tivesse muita escolha.
Encontrá-lo lá no galpão dos fundos

601
00:33:24,420 --> 00:33:28,923
quando ele tinha, quantos, 14 anos, você tinha? Você sabe,
enfiando na bunda de Willie Jones.

602
00:33:28,923 --> 00:33:29,824
Eu não estava no colo dele...

603
00:33:29,824 --> 00:33:31,360
Bem, quase tão malditamente...

604
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Você é muito liberal...

605
00:33:32,760 --> 00:33:33,794
Eu tento ser, cara.

606
00:33:33,794 --> 00:33:36,030
Eu tenho que estar, você sabe. Quero dizer,
esta é a casa do Jeff e, uh,

607
00:33:36,030 --> 00:33:39,534
se ele não puder ser ele mesmo aqui,
onde ele pode estar?

608
00:33:39,534 --> 00:33:44,134
E eu quero que você pense nisso
como sua casa também, hein, Greg?

609
00:33:44,205 --> 00:33:46,874
Você é bem-vindo aqui quando quiser.

610
00:33:46,874 --> 00:33:49,643
Não temos segredos de
um ao outro aqui.

611
00:33:49,643 --> 00:33:51,444
Nada na televisão, pai?

612
00:33:51,444 --> 00:33:53,181
Nada que valha a pena assistir.

613
00:33:53,181 --> 00:33:54,982
Isso é muito melhor, hein?

614
00:33:54,982 --> 00:33:57,018
Bem, ah,

615
00:33:57,018 --> 00:33:58,819
levanta sua bunda, Henrietta.

616
00:33:59,420 --> 00:34:00,888
Levante seu vestido, Griselda.

617
00:34:00,888 --> 00:34:03,423
Vocês dois estão bem longe, não estão?

618
00:34:03,423 --> 00:34:05,626
Diga-me, qual é a sua ambição?

619
00:34:05,626 --> 00:34:10,163
Você sabe, qual é o seu sonho? Além de
brincando de esconde-esconde,

620
00:34:10,163 --> 00:34:15,116
com o jovem Jeffrey aqui? Quero dizer,
o que você gostaria de fazer na vida?

621
00:34:15,968 --> 00:34:18,538
Meu sonho secreto?

622
00:34:18,538 --> 00:34:21,818
Meu sonho realmente secreto?

623
00:34:22,944 --> 00:34:25,077
Oh.

624
00:34:25,813 --> 00:34:29,621
Eu gostaria, eu gostaria de plantar uma floresta, sabe?

625
00:34:30,317 --> 00:34:32,452
Plantar uma floresta inteira.

626
00:34:32,452 --> 00:34:35,247
E observe-o crescer.

627
00:34:36,055 --> 00:34:38,024
E saia e fique no meio

628
00:34:38,024 --> 00:34:41,194
de todas essas grandes árvores, e dizer:

629
00:34:41,194 --> 00:34:44,472
"Eu plantei isso, eu fiz isso."

630
00:34:47,267 --> 00:34:50,069
Isso é magnífico.

631
00:34:50,069 --> 00:34:51,169
Faça isso.

632
00:34:51,169 --> 00:34:54,607
Isso é maravilhoso, não acha, Jeff?

633
00:34:54,607 --> 00:34:56,608
Juramento sangrento.

634
00:34:56,608 --> 00:35:00,512
Faça uma bela coleção de violinos também, não é?

635
00:35:00,512 --> 00:35:02,848
"Faça uma bela coleção de violinos também."

636
00:35:02,848 --> 00:35:05,517
Você não tem nenhum respeito por
a língua inglesa?

637
00:35:05,517 --> 00:35:07,687
O que há de errado com a maneira como falo?

638
00:35:07,687 --> 00:35:09,255
Gosto do jeito que ele fala.

639
00:35:09,255 --> 00:35:12,622
É muito viril. Isso me excita.

640
00:35:15,126 --> 00:35:17,996
Uh, me desculpe, Harry, isso foi
um pouco ousado.

641
00:35:17,996 --> 00:35:21,132
Por favor. Finja que não estou aqui.

642
00:35:21,132 --> 00:35:23,663
Sim, por favor.

643
00:35:24,470 --> 00:35:26,738
Por que você não pega o, uh,

644
00:35:26,738 --> 00:35:28,840
jovem, outro uísque, Jeff?

645
00:35:28,840 --> 00:35:31,575
Não, não, realmente. Eu sou um gritador de duas panelas.

646
00:35:31,575 --> 00:35:35,380
Eu também sou um pouco assim.
Dois, e eu sou de qualquer um.

647
00:35:35,380 --> 00:35:37,081
Três, e eu sou de todos.

648
00:35:37,081 --> 00:35:39,317
Quatro, e eu não sou de ninguém.

649
00:35:39,317 --> 00:35:42,905
Na verdade, talvez eu tenha mais um.

650
00:35:43,454 --> 00:35:46,336
Eu poderia fazer qualquer coisa.

651
00:35:48,125 --> 00:35:50,567
Sinta-se à vontade.

652
00:35:54,698 --> 00:35:58,021
Belo lugar que você encontrou aqui, Harry.

653
00:36:04,173 --> 00:36:05,675
Estou muito satisfeito que você goste do meu garoto, Gary.

654
00:36:05,675 --> 00:36:09,879
Ele, uh, não se esforça muito, uh,
você sabe, às vezes.

655
00:36:09,879 --> 00:36:13,335
Mas, uh, ele tem um coração de ouro.

656
00:36:14,617 --> 00:36:17,368
E ele gosta de você.

657
00:36:17,421 --> 00:36:20,655
Bem, eu acho que ele é muito legal.

658
00:36:20,656 --> 00:36:23,594
Mas se você precisar de alguma coisa, uh,

659
00:36:23,594 --> 00:36:24,995
bem, ah,

660
00:36:24,995 --> 00:36:26,896
Ele pode ser um pouco chato.

661
00:36:26,896 --> 00:36:30,131
Uh, eu tenho essas revistas,

662
00:36:30,166 --> 00:36:34,149
você sabe, se precisar de alguma coisa
para começar.

663
00:36:34,337 --> 00:36:35,704
Hum.

664
00:36:35,704 --> 00:36:37,707
Bem, esses são do Jeff?

665
00:36:37,707 --> 00:36:38,608
Sim.

666
00:36:38,608 --> 00:36:39,342
Não, uh, eu... eu os comprei.

667
00:36:39,342 --> 00:36:42,745
Eu só, uh, queria descobrir que tipo
de coisa que ele fez.

668
00:36:42,745 --> 00:36:44,480
Quer dizer, eu tive uma boa ideia, é claro.

669
00:36:44,480 --> 00:36:47,550
Mas há, uh, algumas coisas aqui, uh,

670
00:36:47,550 --> 00:36:49,585
que eu nunca teria imaginado.

671
00:36:49,585 --> 00:36:53,702
E, uh, este, uh, é sobre,
hum, sexo seguro.

672
00:36:53,756 --> 00:36:57,593
Oh, eu estava, uh, preocupado com isso,
uh, coisa terrível de aids.

673
00:36:57,593 --> 00:36:59,895
Quero dizer, quem não é hoje em dia?

674
00:36:59,895 --> 00:37:00,262
Sim.

675
00:37:00,262 --> 00:37:04,730
E, uh, eu só queria descobrir se,
uh, Jeff estava seguro.

676
00:37:05,166 --> 00:37:05,633
Hum.

677
00:37:05,633 --> 00:37:09,485
Bem, você sabe, isso me preocupa; ele é meu filho.

678
00:37:09,504 --> 00:37:10,573
Hum, ahem e, uh,

679
00:37:10,573 --> 00:37:12,441
Então pensei em deixar isso por aí,

680
00:37:12,441 --> 00:37:16,244
tipo, para que Jeff pudesse descobrir do que se tratava,
mas ele me disse que sabia...

681
00:37:16,244 --> 00:37:19,381
Está tudo bem, Sr. Mitchell. Quer dizer, eu quero,
faça sexo seguro também

682
00:37:19,381 --> 00:37:22,118
Se é com isso que você está preocupado.

683
00:37:22,118 --> 00:37:22,718
Hum.

684
00:37:22,718 --> 00:37:25,487
Bem, aí está, então, hum,

685
00:37:25,487 --> 00:37:27,389
Se você precisar de uma excitação.

686
00:37:27,389 --> 00:37:30,458
Hum, bem, hum, divirta-se, certo?

687
00:37:30,458 --> 00:37:31,158
Obrigado.

688
00:37:31,158 --> 00:37:33,460
Sim, vou sair do seu caminho agora.

689
00:37:33,460 --> 00:37:34,962
Foi um prazer conhecê-lo, Gary.

690
00:37:34,962 --> 00:37:38,814
Você também... uh, Greg. Você também, Sr. Mitchell

691
00:37:40,502 --> 00:37:44,177
Não façam nada que eu não faria, vocês dois.

692
00:37:46,306 --> 00:37:50,907
Não posso acreditar que ele se foi. Eu pensei que ele
nunca entenda a dica.

693
00:38:20,440 --> 00:38:22,709
Desculpe, Greg. Eu, uh, esqueci de perguntar,

694
00:38:22,709 --> 00:38:25,211
como você toma seu chá pela manhã.

695
00:38:25,211 --> 00:38:26,279
Como vem.

696
00:38:26,279 --> 00:38:26,912
Branco, com dois?

697
00:38:26,912 --> 00:38:28,081
Cai fora, sim?

698
00:38:28,081 --> 00:38:30,483
Não se importe comigo. Boa noite a todos.

699
00:38:34,587 --> 00:38:37,646
Ele realmente tem boas intenções.

700
00:38:43,663 --> 00:38:44,696
Onde eu estava?

701
00:38:44,696 --> 00:38:47,095
Olha, ah,

702
00:38:47,265 --> 00:38:51,073
você se importa? Acho que vou perder.

703
00:38:57,109 --> 00:38:58,243
Vamos.

704
00:38:58,243 --> 00:38:59,712
Ainda é cedo.

705
00:38:59,712 --> 00:39:02,013
Não, realmente.

706
00:39:02,013 --> 00:39:02,581
Outra vez...

707
00:39:02,581 --> 00:39:03,816
Ele disse alguma coisa para você?

708
00:39:03,816 --> 00:39:07,186
Não. Não. Ele é um homem maravilhoso, é, uh,

709
00:39:07,186 --> 00:39:08,386
é só, ah,

710
00:39:08,386 --> 00:39:11,223
Fiquei com um pouco de dor de cabeça, você sabe.

711
00:39:11,223 --> 00:39:12,757
Eu tenho um pouco de Panadeína.

712
00:39:12,757 --> 00:39:15,093
Não ajuda. Enxaqueca, você sabe.

713
00:39:15,093 --> 00:39:19,253
Eu preciso daqueles realmente fortes.
É melhor eu ir embora.

714
00:39:21,767 --> 00:39:25,001
É ele, não é? É o papai.

715
00:39:25,570 --> 00:39:27,539
Não, não é ele.

716
00:39:27,539 --> 00:39:30,241
Não é você, nem ninguém.

717
00:39:30,241 --> 00:39:32,809
Sou só eu.

718
00:39:34,278 --> 00:39:36,280
Eu não posso hackear isso.

719
00:39:36,280 --> 00:39:39,451
Trazer seu namorado para casa e não ter
mentir e fingir.

720
00:39:39,451 --> 00:39:44,623
Olha, eu acho realmente incrível o que você tem
com ele, eu realmente gosto.

721
00:39:44,722 --> 00:39:46,900
Mas?

722
00:39:49,792 --> 00:39:52,456
Dói um pouco.

723
00:39:53,897 --> 00:39:57,661
Isso me faz sentir culpado pelo que fazemos.

724
00:39:59,503 --> 00:40:03,839
Talvez seja muito doméstico. Tipo de marca
a atmosfera,

725
00:40:04,041 --> 00:40:07,232
Não sei, não é muito sexy.

726
00:40:08,878 --> 00:40:12,249
Eu gostaria de ver você novamente, Jeff. Eu realmente faria.

727
00:40:12,249 --> 00:40:16,101
Eu gosto muito de você. Você é um cara muito legal.

728
00:40:16,119 --> 00:40:18,781
Seu pai também.

729
00:40:21,358 --> 00:40:24,416
Diga a ele que eu disse adeus.

730
00:40:36,539 --> 00:40:39,554
Não vá, companheiro. Por favor.

731
00:40:40,410 --> 00:40:42,144
Eu gosto de você, cara, você sabe.

732
00:40:42,144 --> 00:40:46,615
Não me refiro apenas ao sexo. Não precisamos fazer isso,
se você preferir não.

733
00:40:46,615 --> 00:40:50,027
Eu gosto de você como pessoa, você sabe.

734
00:40:50,719 --> 00:40:53,646
Eu me sinto confortável com você.

735
00:40:54,556 --> 00:40:57,293
Só não vá, por favor.

736
00:40:57,293 --> 00:41:01,100
Podemos conversar, nos conhecer um pouco,

737
00:41:04,199 --> 00:41:07,567
Estou perdendo meu fôlego, não estou?

738
00:41:07,902 --> 00:41:10,433
Sim, desculpe.

739
00:41:11,139 --> 00:41:13,757
Não, sinto muito.

740
00:41:17,478 --> 00:41:19,079
Vejo você, então?

741
00:41:19,079 --> 00:41:20,514
Sim, cara. Claro.

742
00:41:20,514 --> 00:41:22,183
Eu gosto de você, Jeff.

743
00:41:22,183 --> 00:41:24,317
Ta.

744
00:41:52,213 --> 00:41:54,214
Fui para Melbourne uma vez.

745
00:41:54,214 --> 00:41:55,982
Kevin havia se mudado para lá e pensei:

746
00:41:55,982 --> 00:41:59,519
Achei que poderia convencê-lo a voltar comigo.

747
00:41:59,519 --> 00:42:01,655
Não funcionou, é claro.

748
00:42:01,655 --> 00:42:04,223
A questão é que desci de trem,

749
00:42:04,223 --> 00:42:07,283
e havia essa mulher.

750
00:42:07,494 --> 00:42:09,697
Não conseguia tirar os olhos dela.

751
00:42:09,697 --> 00:42:11,865
De repente, ela disse:

752
00:42:11,865 --> 00:42:13,867
Ah.

753
00:42:13,867 --> 00:42:17,102
A dor agonizante de tudo isso.

754
00:42:19,372 --> 00:42:22,142
A dor agonizante.

755
00:42:30,249 --> 00:42:34,718
"Oh, a dor agonizante de tudo isso"
foi o que ela disse.

756
00:42:35,021 --> 00:42:38,785
Muitas vezes me perguntei o que ela quis dizer, mas...

757
00:42:38,792 --> 00:42:42,158
Suponho que soube imediatamente.

758
00:42:43,594 --> 00:42:45,931
Ela só queria alguém com quem conversar.

759
00:42:45,931 --> 00:42:50,621
Alguém com quem rir, se divertir,
ficar bêbado com.

760
00:42:50,704 --> 00:42:53,278
Abrace-se.

761
00:42:53,572 --> 00:42:57,292
Tsk. Não parece pedir muito, não é?

762
00:43:00,478 --> 00:43:05,079
Quero dizer, pelo amor de Deus, como você pode
ser muito doméstico?

763
00:44:07,010 --> 00:44:10,554
Ele parecia um rapaz tão legal também.

764
00:44:11,147 --> 00:44:13,283
Sim, não foi?

765
00:44:13,283 --> 00:44:16,386
Você está vendo ele de novo?

766
00:44:19,722 --> 00:44:23,090
Tem muito mais peixe no mar, hein?

767
00:44:23,826 --> 00:44:24,394
Eu estava, ah,

768
00:44:24,394 --> 00:44:27,497
imaginando o que você gostaria de tomar chá,
amanhã à noite.

769
00:44:27,497 --> 00:44:29,031
Pensei em comprar uma perna de cordeiro.

770
00:44:29,031 --> 00:44:30,598
Você sempre gosta de um assado.

771
00:44:30,598 --> 00:44:33,568
Belas batatas assadas, molho grosso,

772
00:44:33,568 --> 00:44:33,970
e, ah,

773
00:44:33,970 --> 00:44:36,171
não se esqueça de separar sua roupa.

774
00:44:36,171 --> 00:44:39,671
Vou fazer isso para você amanhã.

775
00:44:47,282 --> 00:44:51,795
Você já pensou em ir,
uh, uma agência de introdução?

776
00:44:54,056 --> 00:44:55,924
Um desses, ah,

777
00:44:55,924 --> 00:44:56,792
serviços de namoro por computador?

778
00:44:56,792 --> 00:44:59,727
Eles os têm naquelas suas revistas.

779
00:44:59,727 --> 00:45:02,478
Esta noite não, pai.

780
00:45:03,230 --> 00:45:06,246
Alguma outra hora, talvez.

781
00:45:09,171 --> 00:45:11,701
Justo.

782
00:45:14,175 --> 00:45:17,744
Não fique acordado até tarde, certo, filho?

783
00:45:17,744 --> 00:45:20,100
Não, pai.

784
00:45:28,222 --> 00:45:32,028
Ela vem à minha mente, de vez em quando.

785
00:45:34,495 --> 00:45:37,509
Aquela mulher no trem.

786
00:46:29,113 --> 00:46:30,181
Joyce.

787
00:46:31,382 --> 00:46:32,151
Sr.

788
00:46:35,754 --> 00:46:38,065
Por favor,

789
00:46:38,390 --> 00:46:39,358
Me chame de Harry.

790
00:46:43,694 --> 00:46:45,129
Isso é muito atencioso.

791
00:46:58,042 --> 00:46:59,310
Sim! Sim! Sim!

792
00:47:38,181 --> 00:47:39,216
Obrigado, querido.

793
00:48:10,013 --> 00:48:13,615
Olhe para você. Você está em um
sequência de vitórias.

794
00:48:13,615 --> 00:48:15,484
Desde que te conheci, Joyce.

795
00:48:15,484 --> 00:48:16,952
Você está maravilhoso.

796
00:48:16,952 --> 00:48:21,641
Devo dizer que você sempre sabe o
coisa certa a dizer a uma mulher.

797
00:48:22,025 --> 00:48:22,458
Oh!

798
00:48:22,458 --> 00:48:24,492
A vida sem mulheres seria como

799
00:48:24,492 --> 00:48:28,080
um churrasco sem cerveja, não é?

800
00:48:29,931 --> 00:48:33,256
Falando nisso, vamos?

801
00:48:33,735 --> 00:48:37,014
Reservei nossa mesa habitual.

802
00:48:40,641 --> 00:48:43,611
Faz séculos que não me divirto tanto.

803
00:48:44,079 --> 00:48:46,246
Isso está ficando um pouco sério,
não é, mãe?

804
00:48:46,246 --> 00:48:48,383
Não, não, é divertido

805
00:48:48,383 --> 00:48:51,820
sair de novo com alguém
você gosta,

806
00:48:51,820 --> 00:48:54,658
que obviamente gosta de você.

807
00:48:54,822 --> 00:48:55,756
Mãe.

808
00:48:55,756 --> 00:48:57,024
Está tudo bem, querido.

809
00:48:57,024 --> 00:49:00,260
Harry é ótimo, mas vamos fazer isso passo a passo.

810
00:49:00,260 --> 00:49:02,529
Estou um pouco mais cauteloso hoje em dia.

811
00:49:02,529 --> 00:49:05,733
Ei, olhe. Papai deixou você.
Não foi sua culpa.

812
00:49:05,733 --> 00:49:08,236
Bem, claro que foi, parte disso.

813
00:49:08,236 --> 00:49:12,839
Você não pode colocar toda a culpa de um lado,
quando um casamento termina.

814
00:49:12,839 --> 00:49:15,142
Você o aceitaria de volta?

815
00:49:16,910 --> 00:49:19,618
Não, querido. Nunca.

816
00:49:20,047 --> 00:49:23,150
Uma vez mordido e tudo mais.

817
00:49:31,992 --> 00:49:34,523
Jeff.

818
00:49:34,928 --> 00:49:36,630
Jeff.

819
00:49:49,410 --> 00:49:50,877
Não há muito mais o que fazer, não é?

820
00:49:50,877 --> 00:49:52,378
Sentado aqui o tempo todo,

821
00:49:52,378 --> 00:49:56,274
sentindo pena de si mesmo.
Ficar chapado.

822
00:49:56,315 --> 00:50:00,252
Você deveria estar olhando o mundo,
fazendo uma contribuição.

823
00:50:00,252 --> 00:50:01,554
Semeando sua aveia, hein?

824
00:50:01,554 --> 00:50:03,689
Algo maravilhoso, como o amor,

825
00:50:03,689 --> 00:50:05,824
a maior aventura de todas.

826
00:50:05,824 --> 00:50:07,093
Sua avó disse isso uma vez.

827
00:50:07,093 --> 00:50:09,328
Eu faço uma contribuição, companheiro.

828
00:50:09,328 --> 00:50:11,897
Eu cuido dos esgotos das pessoas.

829
00:50:11,897 --> 00:50:15,400
Você sabe, a vida seria uma merda
sem encanadores.

830
00:50:15,935 --> 00:50:18,103
Mas não é muito romântico, não é?

831
00:50:18,103 --> 00:50:19,705
Não é como plantar uma floresta.

832
00:50:19,705 --> 00:50:22,041
Tudo bem, cara. Eu sou apenas eu.

833
00:50:22,041 --> 00:50:24,509
Eu sei que você é.

834
00:50:25,277 --> 00:50:27,779
Você tem essa liberdade.

835
00:50:27,779 --> 00:50:29,714
Então vá em frente.

836
00:50:29,714 --> 00:50:30,648
Prove para mim

837
00:50:30,648 --> 00:50:32,952
que a maneira como eu te criei
não estava errado,

838
00:50:32,952 --> 00:50:34,486
que minha mãe não estava errada,

839
00:50:34,486 --> 00:50:36,755
que o que ela encontrou foi maravilhoso,

840
00:50:36,755 --> 00:50:38,823
que valeu a pena tudo.

841
00:50:38,823 --> 00:50:41,397
Tudo por amor.

842
00:50:41,759 --> 00:50:44,563
Aquele jovem Gary, ele parecia
limpo o suficiente.

843
00:50:44,563 --> 00:50:45,296
Greg,

844
00:50:45,296 --> 00:50:46,897
Greg, não comece, pai.

845
00:50:46,897 --> 00:50:50,398
Agora não. Basta ir e se divertir.

846
00:50:52,436 --> 00:50:52,904
Você, ah,

847
00:50:52,904 --> 00:50:56,975
tenho uma viúva rica que você está vendo
às escondidas, não é?

848
00:50:56,975 --> 00:50:59,637
E se eu tiver?

849
00:51:01,679 --> 00:51:05,663
Você não é o único que
fica sozinho, filho.

850
00:51:06,016 --> 00:51:08,591
Eu gosto de mulheres.

851
00:51:08,719 --> 00:51:11,689
Gosto da maneira como eles são colocados juntos.

852
00:51:11,689 --> 00:51:15,100
Gosto deles todos macios e macios.

853
00:51:15,192 --> 00:51:17,261
Gosto de tê-los, pelo amor de Deus.

854
00:51:17,261 --> 00:51:21,199
Estou cansado de viver em pecado com meus
própria mão direita.

855
00:51:21,199 --> 00:51:22,933
Calma, pai.

856
00:51:22,933 --> 00:51:25,469
Ah, isso não deveria preocupar você,
deveria?

857
00:51:25,469 --> 00:51:29,716
Você está indo para o campeão mundial
idiota, não é?

858
00:51:32,343 --> 00:51:33,410
Desculpe por isso.

859
00:51:33,410 --> 00:51:36,447
Fiquei um pouco empolgado ou algo assim,
Eu não sei.

860
00:51:36,447 --> 00:51:39,813
Quero dizer, não é bem assim.

861
00:51:40,049 --> 00:51:42,756
Quer dizer, eu faço isso.

862
00:51:42,819 --> 00:51:45,221
Claro que sim, quem não gosta?

863
00:51:45,221 --> 00:51:46,956
Tenho que aliviar a tensão, de alguma forma.

864
00:51:46,956 --> 00:51:51,733
Mas ele faz parecer que eu sou algum tipo
de maníaco sexual desenfreado.

865
00:51:52,328 --> 00:51:56,928
Você não gosta de pensar no seu próprio pai
fazendo isso, não é?

866
00:51:59,501 --> 00:52:02,405
Quero dizer, você sabe que ele deve.

867
00:52:02,405 --> 00:52:04,574
Não parece muito certo, não é?

868
00:52:10,179 --> 00:52:13,582
Ele me leva a gritar
paredes, às vezes.

869
00:52:13,582 --> 00:52:15,216
Não é algo fácil para um homem aceitar,

870
00:52:15,216 --> 00:52:18,288
que a mãe dele está fazendo isso
com outra mulher

871
00:52:18,288 --> 00:52:20,862
durante quarenta anos.

872
00:52:21,990 --> 00:52:26,899
Eu costumava me perguntar que o amor entre
eles devem ser extraordinários,

873
00:52:26,928 --> 00:52:29,830
se eles estivessem preparados para arriscar tudo,

874
00:52:29,830 --> 00:52:31,901
tudo por amor.

875
00:52:31,901 --> 00:52:36,272
Foi quando comecei a pensar
caras e caras.

876
00:52:36,272 --> 00:52:38,973
Nunca fiz isso, é claro.
Nunca quis.

877
00:52:38,973 --> 00:52:43,529
Acho que foi ideia dos vagabundos peludos
isso me desencorajou.

878
00:53:11,671 --> 00:53:13,640
Mas se o que mamãe e Mary tinham
foi tão incrível,

879
00:53:13,640 --> 00:53:17,878
você sabe, eu pensei que talvez fosse o
o mesmo para os homens também.

880
00:53:17,878 --> 00:53:19,680
De qualquer forma,

881
00:53:19,680 --> 00:53:22,749
Conheci minha esposa, depois houve Jeff.

882
00:53:22,749 --> 00:53:24,852
Eu pensei: “Ah, bem, está no sangue”.

883
00:53:24,852 --> 00:53:29,627
Apenas pulou uma geração, você sabe,
da minha mãe para ele.

884
00:53:34,394 --> 00:53:37,697
Eu decidi que não importa o que aconteça,

885
00:53:37,697 --> 00:53:40,032
ele seria dono de si mesmo.

886
00:53:40,032 --> 00:53:43,236
E eu sabia que o amaria.

887
00:53:43,236 --> 00:53:47,440
Mas ele me deixa gritando
a parede, às vezes.

888
00:53:51,077 --> 00:53:54,213
Tudo isso tem sido um pouco
choque para mim, Harry.

889
00:53:54,213 --> 00:53:56,048
Nós nos damos tão bem.

890
00:53:56,048 --> 00:53:57,549
É um choque agradável, devo acrescentar.

891
00:53:57,549 --> 00:54:01,688
Eu não tinha grandes esperanças quando
Fui naquela agência.

892
00:54:01,688 --> 00:54:05,142
Nunca esperei nada sério.

893
00:54:05,658 --> 00:54:08,127
É, da minha parte.

894
00:54:08,127 --> 00:54:10,656
Quão sério?

895
00:54:10,929 --> 00:54:12,464
Quero que você conheça Jeff.

896
00:54:12,464 --> 00:54:14,966
Então se vocês dois se derem bem...

897
00:54:14,966 --> 00:54:17,837
Eu vou fazer a pergunta.

898
00:54:17,837 --> 00:54:20,719
E, hum, se não o fizermos?

899
00:54:21,339 --> 00:54:24,209
Atravessaremos aquela ponte se chegarmos a esse ponto.

900
00:54:24,209 --> 00:54:25,010
Uau.

901
00:54:25,010 --> 00:54:28,179
Eu não gostaria de ficar entre
vocês dois, de qualquer maneira.

902
00:54:28,179 --> 00:54:31,018
Você parece muito próximo.

903
00:54:34,919 --> 00:54:37,722
Temos que pensar primeiro em nós mesmos, Joyce.

904
00:54:37,722 --> 00:54:40,557
É um grande passo, mesmo assim.

905
00:54:41,025 --> 00:54:45,185
Mas acho que deveríamos colocar
nossas cartas na mesa.

906
00:54:46,130 --> 00:54:47,533
Olha,

907
00:54:47,533 --> 00:54:49,734
Eu posso não ser muito, hum,

908
00:54:49,734 --> 00:54:52,602
imaginativo no departamento de cama, Harry,

909
00:54:52,602 --> 00:54:54,539
mas eu nunca disse “não” ao meu marido,

910
00:54:54,539 --> 00:54:57,741
não em todos os anos em que estivemos casados.

911
00:54:57,741 --> 00:54:59,442
Nem uma vez?

912
00:54:59,442 --> 00:55:03,013
Bem, obviamente houve certos momentos,
depois que Jenny nasceu,

913
00:55:03,013 --> 00:55:05,215
e quando eu não estava bem. Mas não,
além disso

914
00:55:05,215 --> 00:55:07,785
ele sempre pegava suas cebolas, sempre
ele os queria.

915
00:55:07,785 --> 00:55:10,420
Poderia tê-los tido com um pouco mais de frequência também,

916
00:55:10,420 --> 00:55:12,089
se ele tivesse jogado bem as cartas.

917
00:55:13,623 --> 00:55:16,126
Gosto de ser cortejado.

918
00:55:16,126 --> 00:55:19,097
Sim, você quer, não é?

919
00:55:19,129 --> 00:55:21,465
Então, contanto que você não seja muito exigente,

920
00:55:21,465 --> 00:55:25,184
você conseguirá o que deseja,
nessa pontuação.

921
00:55:27,570 --> 00:55:31,075
Eu acho que deveríamos parar de bater
ao redor do mato.

922
00:55:31,075 --> 00:55:33,343
Eu não pensei que fosse.

923
00:55:33,343 --> 00:55:36,045
Bem, você não precisa me dar sua resposta,

924
00:55:36,045 --> 00:55:38,647
imediatamente, mas, hum,

925
00:55:38,647 --> 00:55:41,795
você sabe o que está em minha mente.

926
00:55:47,824 --> 00:55:50,618
Você quer se casar comigo?

927
00:55:57,165 --> 00:55:58,833
O que é tudo isso?

928
00:55:58,833 --> 00:56:00,836
O que é isso?

929
00:56:00,836 --> 00:56:03,763
Eh? Qual é o problema?

930
00:56:04,473 --> 00:56:06,476
Eu tinha perdido a esperança.

931
00:56:06,476 --> 00:56:10,899
Eu simplesmente não pensei que isso iria acontecer
acontecer comigo de novo.

932
00:56:11,780 --> 00:56:14,574
Não, nem eu.

933
00:56:14,883 --> 00:56:19,440
Estou tão sozinho há tanto tempo,
e eu simplesmente não pensei...

934
00:56:19,755 --> 00:56:23,254
foi você ajoelhado que fez isso.

935
00:56:28,062 --> 00:56:29,831
Bem,

936
00:56:29,831 --> 00:56:32,230
você vai?

937
00:56:33,134 --> 00:56:35,269
Não.

938
00:56:36,104 --> 00:56:37,739
Por quê?

939
00:56:37,739 --> 00:56:39,240
Eu pensei...

940
00:56:39,240 --> 00:56:40,707
É muito cedo.

941
00:56:40,707 --> 00:56:43,344
Não quero cometer outro erro.

942
00:56:43,344 --> 00:56:46,447
Olha, vamos esperar seis meses.

943
00:56:46,447 --> 00:56:50,211
E então, se ainda sentirmos o mesmo...

944
00:56:50,651 --> 00:56:52,786
Faça três meses.

945
00:56:53,988 --> 00:56:57,357
É toda aquela conversa sobre sexo, não é?

946
00:56:57,357 --> 00:57:00,505
Isso deixou você todo nervoso.

947
00:57:00,762 --> 00:57:03,600
Tudo bem. Três meses.

948
00:57:06,067 --> 00:57:07,935
Joyce.

949
00:57:12,505 --> 00:57:15,709
Não posso dizer que estou mais feliz do que já estive
já estive na minha vida.

950
00:57:15,709 --> 00:57:20,485
Mas estou mais feliz que me lembro
sendo há muito tempo.

951
00:57:34,660 --> 00:57:38,230
Sim, cara, cara, é você, é você.

952
00:57:40,165 --> 00:57:43,402
Você não pode usar frentes em Y
sua vida, companheiro.

953
00:58:03,188 --> 00:58:05,925
Sim, vá com
O congelado.

954
00:58:23,275 --> 00:58:24,408
Muito pequeno.

955
00:58:24,408 --> 00:58:25,243
O que deu em você este ano?

956
00:58:25,243 --> 00:58:27,578
Isso é o dobro do tamanho daquele
normalmente temos.

957
00:58:27,578 --> 00:58:28,513
Não aproveitamos o Natal o suficiente,

958
00:58:28,513 --> 00:58:31,215
Esse é o nosso problema. É a temporada
de boa vontade, família.

959
00:58:31,215 --> 00:58:35,186
Já é hora de você começar a pensar
uma família própria.

960
00:58:35,186 --> 00:58:37,455
Encontre um jovem simpático,

961
00:58:37,455 --> 00:58:38,856
prepare-se na vida.

962
00:58:38,856 --> 00:58:40,491
Não é tão fácil assim.

963
00:58:40,491 --> 00:58:42,560
Não acontece apenas por encomenda.

964
00:58:42,560 --> 00:58:45,663
A escolha é um pouco mais limitada,
por um lado.

965
00:58:45,663 --> 00:58:47,032
Talvez alguns lugares como São Francisco,

966
00:58:47,032 --> 00:58:49,000
todos os caras usam seus paus
em suas mangas.

967
00:58:49,000 --> 00:58:51,301
Você já pensou em ir para lá
para um feriado?

968
00:58:51,301 --> 00:58:53,571
Eu não quero viver
assim, pai.

969
00:58:53,571 --> 00:58:54,738
eu não quero
viver em um mundo

970
00:58:54,738 --> 00:58:56,473
que apenas começa e termina
com ser gay.

971
00:58:56,473 --> 00:58:59,709
Gosto de ter todo tipo de gente por perto.
Crianças e velhos,

972
00:58:59,709 --> 00:59:01,712
todo tipo de pessoa que existe.

973
00:59:01,712 --> 00:59:05,550
Eu não quero viver em um mundo sem
mulheres. Eu gosto de mulheres.

974
00:59:05,550 --> 00:59:07,551
Eu e as meninas do escritório nos damos muito bem.

975
00:59:07,551 --> 00:59:09,686
Eles sabem, eles não se importam.
Nós rimos disso.

976
00:59:09,686 --> 00:59:11,655
Gosta dos mesmos caras às vezes.

977
00:59:11,655 --> 00:59:13,056
Até gostei de algumas garotas.

978
00:59:13,056 --> 00:59:17,027
Fiz isso com alguns deles para ter certeza
Eu não estava perdendo nada.

979
00:59:17,027 --> 00:59:18,761
Você já fez isso com garotas?

980
00:59:18,761 --> 00:59:21,732
Você nunca me contou isso.

981
00:59:21,831 --> 00:59:22,666
Sim.

982
00:59:22,666 --> 00:59:25,301
Eu não queria que você tivesse muitas esperanças.

983
00:59:25,301 --> 00:59:26,102
Você gostou?

984
00:59:26,102 --> 00:59:28,103
Veja o que quero dizer?

985
00:59:28,103 --> 00:59:30,207
Ei, ei.

986
00:59:30,207 --> 00:59:31,108
Que se dane.

987
00:59:31,108 --> 00:59:31,974
Você poderia levantar?

988
00:59:31,974 --> 00:59:34,444
Claro que poderia. Não é exatamente
uma pista de obstáculos.

989
00:59:34,444 --> 00:59:36,713
Eu gostei bastante, na verdade.
Algo diferente.

990
00:59:36,713 --> 00:59:40,564
Mas eles simplesmente não me excitam como os homens.

991
00:59:43,619 --> 00:59:46,289
Você gostaria de tentar novamente?

992
00:59:46,289 --> 00:59:47,724
Não, pai. Não da minha cabeça.

993
00:59:47,724 --> 00:59:49,925
Veja o que quero dizer sobre obter
suas esperanças aumentaram?

994
00:59:49,925 --> 00:59:51,159
Gosto de fazer isso com caras, pai.

995
00:59:51,159 --> 00:59:53,929
Eu não acho que isso vai mudar
porque eu não quero.

996
00:59:53,929 --> 00:59:57,932
Não quero ficar limitado pelas ideias dos outros sobre
quem eu sou. Seu ou de qualquer outra pessoa.

997
00:59:57,932 --> 01:00:01,237
Acho que nunca coloquei limites
em você, Jeff.

998
01:00:01,237 --> 01:00:02,705
eu...

999
01:00:02,705 --> 01:00:05,236
Pai, eu sei.

1000
01:00:05,974 --> 01:00:07,609
Você tem sido ótimo, companheiro.

1001
01:00:07,609 --> 01:00:09,577
O melhor pai do mundo, eu acho.

1002
01:00:09,577 --> 01:00:12,947
O mais justo, isso é um fato certo.

1003
01:00:12,947 --> 01:00:15,884
Não costumo dizer isso, mas é Natal.

1004
01:00:15,884 --> 01:00:17,686
Então, obrigado, companheiro, por tudo.

1005
01:00:17,686 --> 01:00:21,155
Quero dizer, você me dá a primeira classe
merdas às vezes,

1006
01:00:21,155 --> 01:00:23,091
e suponho que sim, você.

1007
01:00:23,991 --> 01:00:27,694
Mas não acho que haja muitos
tenho um pai como você.

1008
01:00:27,694 --> 01:00:32,075
E eu sou um homem de muita sorte por ter um
filho como você, companheiro.

1009
01:00:36,904 --> 01:00:39,698
O que você acha?

1010
01:00:43,377 --> 01:00:47,098
Como vamos conseguir
o filho da puta está em casa?

1011
01:01:00,695 --> 01:01:01,595
Magnífico,

1012
01:01:01,595 --> 01:01:04,919
exatamente o que o Natal deveria ser.

1013
01:01:04,965 --> 01:01:05,399
Tada.

1014
01:01:05,399 --> 01:01:08,301
Ah, ela não de novo.
Pensei em abandonar a vadia.

1015
01:01:08,301 --> 01:01:08,868
Nunca!

1016
01:01:08,868 --> 01:01:12,205
Sua mãe comprou para ela o primeiro
Natal do nosso casamento,

1017
01:01:12,205 --> 01:01:13,872
pouco antes de você nascer.

1018
01:01:13,872 --> 01:01:17,945
Suponho que algumas pessoas possam ver
isso como um presságio.

1019
01:01:20,013 --> 01:01:24,250
Ela parece um pouco brega, pai. Por que não posso
ganhamos uma bela estrela ou algo assim?

1020
01:01:24,250 --> 01:01:25,918
Não enquanto eu estiver vivo.

1021
01:01:25,918 --> 01:01:28,921
Você pode fazer o que quiser
quando eu me for.

1022
01:01:29,989 --> 01:01:32,915
Sua mãe a amava.

1023
01:01:34,160 --> 01:01:36,866
Sinto falta dela, pai.

1024
01:01:37,896 --> 01:01:39,732
Eu sinto falta dela como um louco.

1025
01:01:39,732 --> 01:01:42,735
Nem metade do que eu faço, rapaz.

1026
01:01:42,735 --> 01:01:45,530
Não é possível.

1027
01:01:46,605 --> 01:01:49,241
Sim, cara, eu sei.

1028
01:01:49,241 --> 01:01:51,684
Sinto muito.

1029
01:01:53,478 --> 01:01:56,381
Eu penso nela às vezes.

1030
01:01:56,381 --> 01:02:00,938
Sentado em uma nuvem branca e fofa em um
lugar chamado paraíso.

1031
01:02:01,419 --> 01:02:03,188
Cercado por muitos

1032
01:02:03,188 --> 01:02:06,907
bebezinhos gordos e nus com asas brotando.

1033
01:02:07,192 --> 01:02:11,175
E anjos tocando harpas, fazendo
linda música.

1034
01:02:11,195 --> 01:02:15,003
Esperando que eu vá junto e me junte a ela.

1035
01:02:16,736 --> 01:02:19,618
Isso ajuda, às vezes.

1036
01:02:20,504 --> 01:02:23,696
Às vezes isso torna tudo pior.

1037
01:02:26,009 --> 01:02:29,246
Às vezes sinto tanto a falta dela,

1038
01:02:29,381 --> 01:02:33,232
Mal posso esperar para ouvir
a bela música.

1039
01:02:36,487 --> 01:02:38,288
Vamos, pai.

1040
01:02:38,288 --> 01:02:42,184
Anime-se, seu velho idiota.
Dê-me uma mão.

1041
01:02:42,225 --> 01:02:43,126
Sim, bem, você sabe.

1042
01:02:43,126 --> 01:02:44,828
Você deveria tirar uma folha
seu próprio livro, companheiro.

1043
01:02:44,828 --> 01:02:48,866
Quero dizer, deve haver alguns velhos
viúvas flutuando por aí.

1044
01:02:48,866 --> 01:02:50,133
Há alguns jovens também.

1045
01:02:50,133 --> 01:02:52,969
Mas quero dizer dentro dos reinos
de possibilidade, companheiro.

1046
01:02:52,969 --> 01:02:54,838
Alguém que vai gostar de você.

1047
01:02:54,838 --> 01:02:56,773
Você ficaria preocupado se houvesse?

1048
01:02:56,773 --> 01:02:59,910
Inferno, não, cara, seria ótimo.

1049
01:02:59,910 --> 01:03:02,572
Bem, existe.

1050
01:03:03,046 --> 01:03:05,268
O que?

1051
01:03:06,249 --> 01:03:07,884
Seu cachorro velho.

1052
01:03:07,884 --> 01:03:11,252
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1053
01:03:11,321 --> 01:03:12,722
Um tempo.

1054
01:03:12,722 --> 01:03:14,957
Você é mais baixo que a barriga de uma cobra,
sabe disso?

1055
01:03:14,957 --> 01:03:16,427
Nem uma única palavra para mim sobre isso.

1056
01:03:16,427 --> 01:03:19,629
Agora não se machuque.

1057
01:03:19,629 --> 01:03:22,688
Eu só queria ter certeza.

1058
01:03:25,334 --> 01:03:27,337
Motivo para comemoração?

1059
01:03:27,337 --> 01:03:30,176
Eu vou beber por isso.

1060
01:03:37,046 --> 01:03:39,281
Então, hum...

1061
01:03:39,281 --> 01:03:41,943
Você, ah...

1062
01:03:42,184 --> 01:03:43,451
Você já enfiou isso nela?

1063
01:03:43,451 --> 01:03:46,756
Seu bastardo sujo!
Você tem, não é?

1064
01:03:46,756 --> 01:03:47,423
Não se atreva.

1065
01:03:47,423 --> 01:03:48,857
Ouça, você não fala sobre
Joyce assim,

1066
01:03:48,857 --> 01:03:53,282
se você não se importa. Ela é muito
tipo refinado de pessoa.

1067
01:03:53,562 --> 01:03:56,620
Então é amor, pai?

1068
01:03:58,399 --> 01:03:59,001
Não.

1069
01:03:59,001 --> 01:04:01,837
Quer dizer, não posso dizer honestamente que seja.

1070
01:04:01,837 --> 01:04:05,381
Mas pode ser a próxima melhor coisa.

1071
01:04:06,374 --> 01:04:08,009
Saúde.

1072
01:04:08,009 --> 01:04:10,319
Saúde.

1073
01:04:14,115 --> 01:04:17,218
Então, quando será?

1074
01:04:17,251 --> 01:04:18,652
Bem,

1075
01:04:18,652 --> 01:04:20,588
ainda não marcamos o grande dia.

1076
01:04:20,588 --> 01:04:22,656
Mas você vai?

1077
01:04:22,656 --> 01:04:26,426
Sim. Eu, você sabe, se ela conseguir
com você.

1078
01:04:26,426 --> 01:04:28,328
Eu não entro nisso.

1079
01:04:28,328 --> 01:04:30,798
A menos que você precise que eu me mova
fora ou algo assim.

1080
01:04:30,798 --> 01:04:32,467
Claro que não, Jeff.

1081
01:04:32,467 --> 01:04:35,336
E nem Joyce iria querer isso.

1082
01:04:35,336 --> 01:04:37,537
Ela sabe sobre você.

1083
01:04:37,537 --> 01:04:39,760
Sim?

1084
01:04:39,974 --> 01:04:42,976
Você não contou tudo a ela,
você tem, pai?

1085
01:04:43,744 --> 01:04:45,513
Bem, não. Quero dizer...

1086
01:04:45,513 --> 01:04:47,047
Papai.

1087
01:04:47,047 --> 01:04:47,882
Bem, olhe.

1088
01:04:47,882 --> 01:04:49,582
Joyce é muito gentil

1089
01:04:49,582 --> 01:04:51,419
e compreensiva mulher.

1090
01:04:51,419 --> 01:04:53,253
Você vai amá-la e ela vai te amar.

1091
01:04:53,253 --> 01:04:57,057
E, você sabe, quando as coisas dão certo,
porque eles vão,

1092
01:04:57,057 --> 01:04:59,426
Uh, bem, você pode ficar aqui,
em sua própria casa,

1093
01:04:59,426 --> 01:05:04,297
contanto que você quiser. Até o momento
você quer sair por conta própria

1094
01:05:04,297 --> 01:05:07,003
ou com alguém.

1095
01:05:09,636 --> 01:05:12,430
Bem, eu estarei, hein?

1096
01:05:14,574 --> 01:05:15,575
Feliz Natal, filho.

1097
01:05:15,575 --> 01:05:18,722
Venha aqui, seu velho bastardo.

1098
01:05:19,545 --> 01:05:22,472
Feliz Natal, pai.

1099
01:05:35,294 --> 01:05:36,728
Joyce.

1100
01:05:36,728 --> 01:05:38,096
Feliz ano novo.

1101
01:05:38,096 --> 01:05:41,067
Feliz ano novo, Harry.

1102
01:05:43,869 --> 01:05:45,772
Se você tivesse me contado

1103
01:05:45,772 --> 01:05:49,050
Eu sou o único que você ama

1104
01:05:49,340 --> 01:05:52,972
hum, você não vai fechar a porta?

1105
01:05:55,145 --> 01:05:56,949
Desculpe.

1106
01:06:03,889 --> 01:06:06,639
Ah. Este é Jeff?

1107
01:06:07,625 --> 01:06:08,961
Sim.

1108
01:06:08,961 --> 01:06:10,361
Em seu 21º.

1109
01:06:10,361 --> 01:06:14,434
Oh, parece com o pai dele
o departamento de aparência.

1110
01:06:14,467 --> 01:06:15,000
Você acha?

1111
01:06:15,000 --> 01:06:17,569
Algumas pessoas dizem que não podem ver
a semelhança.

1112
01:06:18,102 --> 01:06:20,938
Acho isso difícil de acreditar.

1113
01:06:32,550 --> 01:06:33,451
Hum...

1114
01:06:33,451 --> 01:06:36,949
Estou realmente saindo para tomar uma bebida.

1115
01:06:43,227 --> 01:06:44,895
Fique à vontade.

1116
01:06:44,895 --> 01:06:45,763
Sim.

1117
01:06:47,864 --> 01:06:50,700
Jeff está na cidade esta noite?

1118
01:06:50,700 --> 01:06:51,801
Muito certo.

1119
01:06:51,801 --> 01:06:53,003
Véspera de Ano Novo.

1120
01:06:53,003 --> 01:06:56,607
Não o espere em casa até
pela manhã.

1121
01:06:56,607 --> 01:06:57,573
Certo.

1122
01:06:57,573 --> 01:07:01,293
Isso é realmente agradável
aqui, Harry.

1123
01:07:03,413 --> 01:07:06,315
Você parece surpreso.

1124
01:07:06,315 --> 01:07:07,183
Ah, bem, você sabe,

1125
01:07:07,183 --> 01:07:11,519
dois caras morando juntos,
você mantém tudo muito limpo e

1126
01:07:12,320 --> 01:07:14,544
arrumado.

1127
01:07:19,261 --> 01:07:21,064
Ah.

1128
01:07:21,064 --> 01:07:24,166
O que estes estão fazendo aqui?

1129
01:07:30,005 --> 01:07:33,549
Ah, para ser honesto, uh,
Eu os comprei.

1130
01:07:34,810 --> 01:07:37,032
O que?

1131
01:07:37,679 --> 01:07:39,858
Por que?

1132
01:07:40,282 --> 01:07:43,253
Bem, uh, Jeff, uh...

1133
01:07:46,121 --> 01:07:48,123
Ah.

1134
01:07:48,123 --> 01:07:50,192
Eu vejo.

1135
01:07:50,192 --> 01:07:52,326
Ah.

1136
01:07:52,360 --> 01:07:55,374
Por que você não me contou?

1137
01:07:59,068 --> 01:08:02,137
Eu ia. Hum, eu sei
Eu deveria.

1138
01:08:02,137 --> 01:08:03,705
Você comprou isso?

1139
01:08:03,705 --> 01:08:04,906
Você... você o encoraja?

1140
01:08:04,906 --> 01:08:07,208
Jesus, você deveria ter vergonha
de você mesmo.

1141
01:08:07,208 --> 01:08:10,531
Você deveria ter vergonha dele!

1142
01:08:17,251 --> 01:08:20,455
Nunca tive vergonha de Jeff.
Nunca.

1143
01:08:20,455 --> 01:08:24,291
Como posso ter vergonha do que
minha semente se tornou?

1144
01:08:24,291 --> 01:08:27,263
O que meu amor se tornou.

1145
01:08:28,296 --> 01:08:29,230
Você não poderia me dizer.

1146
01:08:29,230 --> 01:08:32,500
Quero dizer, é provavelmente o mais
algo importante em sua vida,

1147
01:08:32,500 --> 01:08:34,601
e você não poderia me dizer.

1148
01:08:34,601 --> 01:08:36,503
Isso não muda nada.

1149
01:08:36,503 --> 01:08:37,805
Bem, isso acontece comigo.

1150
01:08:37,805 --> 01:08:39,306
Todo esse tempo eu estive pensando

1151
01:08:39,306 --> 01:08:43,732
Eu tenho conhecido você,
você está mentindo para mim.

1152
01:08:44,578 --> 01:08:45,979
Na verdade, nunca menti.

1153
01:08:45,979 --> 01:08:49,214
Isso equivale à mesma coisa.

1154
01:08:55,688 --> 01:08:57,090
Apenas conheça Jeff.

1155
01:08:57,090 --> 01:08:58,492
Você vai amá-lo.

1156
01:08:58,492 --> 01:08:59,759
Você verá.

1157
01:08:59,759 --> 01:09:01,126
Harry, não. Não posso.

1158
01:09:01,126 --> 01:09:05,419
Agora não. De qualquer forma, não é só ele;
é tudo.

1159
01:09:06,565 --> 01:09:08,920
Não posso.

1160
01:09:09,168 --> 01:09:09,536
Joyce.

1161
01:09:09,536 --> 01:09:11,903
Eu só preciso ficar sozinho um pouco.

1162
01:09:11,903 --> 01:09:14,742
Resolva as coisas na minha cabeça.

1163
01:09:14,742 --> 01:09:18,548
Foi tão bom por um tempo lá, Harry.

1164
01:09:19,912 --> 01:09:22,214
Se você tivesse sido honesto.

1165
01:09:37,161 --> 01:09:39,868
Com vergonha de Jeff?

1166
01:09:40,365 --> 01:09:42,632
Nunca.

1167
01:09:42,934 --> 01:09:44,670
Decepcionado?

1168
01:09:44,670 --> 01:09:46,538
Sim, decepcionado com isso...

1169
01:09:46,538 --> 01:09:50,742
ele nunca me dará um neto.
Decepcionado com isso

1170
01:09:50,742 --> 01:09:55,475
Eu honestamente acredito que ele estaria perdendo
em algo maravilhoso.

1171
01:09:56,081 --> 01:09:58,650
O que eu tive com a mãe dele,

1172
01:09:58,650 --> 01:09:59,951
fazendo um bebê.

1173
01:09:59,951 --> 01:10:04,639
Sabendo que eu colocaria a semente ali,
e vendo-o crescer,

1174
01:10:06,290 --> 01:10:08,997
então vê-lo.

1175
01:10:11,661 --> 01:10:14,432
Mas se ele nunca vai ter isso,

1176
01:10:14,432 --> 01:10:18,636
então eu quero que ele tenha todos os
coisas que ele pode ter.

1177
01:10:18,969 --> 01:10:22,512
Nossos filhos são apenas a soma de nós.

1178
01:10:22,873 --> 01:10:24,541
O que somamos.

1179
01:10:24,541 --> 01:10:26,509
Nós e nossos pais

1180
01:10:26,509 --> 01:10:29,547
E nossos avós e os deles.

1181
01:10:29,547 --> 01:10:32,430
Todas as gerações.

1182
01:12:14,516 --> 01:12:17,046
Olá, companheiro.

1183
01:12:20,722 --> 01:12:23,868
Disseram que você acordaria logo.

1184
01:12:29,663 --> 01:12:34,087
Por que você foi e fez uma bobagem
coisa assim?

1185
01:12:45,879 --> 01:12:49,335
Você teve um derrame, pai.

1186
01:12:50,751 --> 01:12:54,469
Foi mais do que um pouco, na verdade.

1187
01:12:57,458 --> 01:13:01,486
Eles te contaram o que era
vai ser assim?

1188
01:13:06,832 --> 01:13:09,935
Você vai ficar bem, companheiro.

1189
01:13:10,569 --> 01:13:13,850
Eu cuidarei de você, sem problemas.

1190
01:13:14,340 --> 01:13:18,764
As coisas serão exatamente como
sempre, pai, eu prometo.

1191
01:13:25,884 --> 01:13:28,855
Posso pegar alguma coisa para você?

1192
01:13:29,521 --> 01:13:32,977
Precisa fazer xixi ou algo assim?

1193
01:13:33,292 --> 01:13:37,529
Bobo, hein? Suponho que eles cuidem
esse tipo de coisa aqui.

1194
01:13:37,529 --> 01:13:40,631
Mas ainda assim, você nunca sabe.

1195
01:13:52,810 --> 01:13:56,223
Por que você continua movendo sua mão?

1196
01:14:07,025 --> 01:14:09,731
Você pode me ouvir?

1197
01:14:14,732 --> 01:14:17,393
Uma vez para "sim".

1198
01:14:26,410 --> 01:14:29,072
Duas vezes por "não".

1199
01:14:35,218 --> 01:14:37,572
Ah, pai.

1200
01:15:16,458 --> 01:15:18,901
...suave.

1201
01:15:24,700 --> 01:15:27,636
Você está saindo mais cedo?

1202
01:15:27,636 --> 01:15:28,870
O que você quer dizer com já são cinco.

1203
01:15:28,870 --> 01:15:30,740
O que você é, um maldito
observador do relógio agora?

1204
01:15:30,740 --> 01:15:33,141
Eu pensei que você poderia nos dar
alguns minutos extras.

1205
01:15:33,141 --> 01:15:34,809
Considerando aquela confusão que você fez

1206
01:15:34,809 --> 01:15:38,308
com aquela cama de amores-perfeitos na semana passada.

1207
01:15:42,084 --> 01:15:45,453
Ele é um idiota. Não preste atenção.

1208
01:15:45,453 --> 01:15:48,513
Água nas costas de um pato.

1209
01:15:48,957 --> 01:15:51,883
Você está de bom humor.

1210
01:15:52,025 --> 01:15:55,397
Você se irrita, vou guardar seu equipamento.

1211
01:15:55,397 --> 01:15:57,971
Obrigado, companheiro.

1212
01:16:27,928 --> 01:16:31,398
Ótimo, rapazes! Será que vai
haverá um rodeio mais tarde?

1213
01:16:31,398 --> 01:16:35,234
Ei, por que você não vem conosco, Walter?
Venha conosco!

1214
01:16:35,234 --> 01:16:37,537
Adoro.

1215
01:16:37,537 --> 01:16:40,373
Marty! Marty!
Nos vemos lá.

1216
01:16:40,373 --> 01:16:42,342
Vejo você lá embaixo.

1217
01:16:58,291 --> 01:17:00,660
Polícia estima multidão desta noite

1218
01:17:00,660 --> 01:17:02,495
ser quase 600.000.

1219
01:17:02,495 --> 01:17:04,663
Acredita-se que esta seja a maior multidão de todos os tempos

1220
01:17:04,663 --> 01:17:08,691
reunir-se para
o carnaval de gays e lésbicas.

1221
01:18:21,504 --> 01:18:22,638
Mãe.

1222
01:18:22,638 --> 01:18:25,566
O que são
você está fazendo isso?

1223
01:18:26,277 --> 01:18:27,477
Você está atrasado.

1224
01:18:27,477 --> 01:18:28,946
O que você tem feito?

1225
01:18:28,946 --> 01:18:32,181
O que você estava fazendo?
Você estava por dentro das últimas notícias!

1226
01:18:32,181 --> 01:18:34,650
Eu estava me divertindo
tempo com meus companheiros.

1227
01:18:34,650 --> 01:18:38,194
eu deveria vencer
a merda fora de você.

1228
01:18:38,721 --> 01:18:41,781
Bem, por que você não tenta?

1229
01:18:44,160 --> 01:18:45,428
Sair. Saia
daqui agora.

1230
01:18:45,428 --> 01:18:49,399
Você pode voltar uma vez para pegar suas coisas,
quando não estou aqui.

1231
01:18:49,399 --> 01:18:50,132
Então é isso.

1232
01:18:50,132 --> 01:18:52,234
Eu nunca quero
vejo você novamente.

1233
01:18:52,234 --> 01:18:55,038
Ele não quis dizer isso, Gregory.
Ele está com raiva.

1234
01:18:55,038 --> 01:18:57,240
Não. Ele quer, mãe.

1235
01:18:57,240 --> 01:18:59,991
Com certeza, eu quero.

1236
01:19:05,348 --> 01:19:07,877
Justo.

1237
01:19:25,768 --> 01:19:28,518
Aqui está, pai.

1238
01:19:29,371 --> 01:19:31,940
Eu preparei uma delícia, cara.

1239
01:19:32,507 --> 01:19:34,541
Agora podemos conversar um com o outro,
mais ou menos.

1240
01:19:34,541 --> 01:19:38,217
O que você acha?
É bom, não é?

1241
01:19:38,579 --> 01:19:42,217
Não, não é bobagem, companheiro.
Isso é bom. Funciona bem.

1242
01:19:43,718 --> 01:19:46,253
Eu pensei que teríamos um
divulgando este arvo,

1243
01:19:46,253 --> 01:19:48,422
te levar ao supermercado.

1244
01:19:48,422 --> 01:19:50,191
Pegue um pouco de
Ffsh pelo seu chá,

1245
01:19:50,191 --> 01:19:53,961
Um pouco disso congelado
lasanha que você gosta tanto.

1246
01:19:53,961 --> 01:19:55,864
Aqui está o controle remoto.
Você quer isso?

1247
01:20:05,039 --> 01:20:06,807
E a sua panela pequenina?

1248
01:20:06,807 --> 01:20:08,141
Precisa mijar?

1249
01:20:08,141 --> 01:20:08,741
Vamos, Harry, agora.

1250
01:20:08,741 --> 01:20:12,913
Você sabe que não será capaz
mijar no supermercado, certo?

1251
01:20:12,913 --> 01:20:13,547
Hum?

1252
01:20:13,547 --> 01:20:17,531
Eu irei e nos pegar
pronto. De volta em um tique.

1253
01:20:21,921 --> 01:20:23,823
O problema com
tendo um derrame

1254
01:20:23,823 --> 01:20:28,028
é que as pessoas tratam você
como um idiota depois.

1255
01:20:53,085 --> 01:20:54,354
Cale a boca, pai.

1256
01:20:54,354 --> 01:20:57,104
Não faça briga.

1257
01:21:06,831 --> 01:21:09,054
Jeff.

1258
01:21:10,636 --> 01:21:11,370
Bom dia.

1259
01:21:11,370 --> 01:21:12,838
Pensei que fosse você.

1260
01:21:12,838 --> 01:21:14,005
Bom dia, Greg.

1261
01:21:14,005 --> 01:21:15,339
Como você vai,
Sr.

1262
01:21:15,339 --> 01:21:18,477
Não é muito bom, pelo
olhar das coisas.

1263
01:21:18,477 --> 01:21:19,678
Papai teve um pouco
de um acidente vascular cerebral.

1264
01:21:19,678 --> 01:21:21,946
Sim, eu ouvi.
No bar.

1265
01:21:21,946 --> 01:21:23,916
Ele não pode, uh, falar
ou qualquer coisa,

1266
01:21:23,916 --> 01:21:25,684
Mas ele sabe que é você.

1267
01:21:25,684 --> 01:21:28,435
Como você pode saber?

1268
01:21:28,720 --> 01:21:31,250
Apenas posso.

1269
01:21:32,023 --> 01:21:32,890
Então, como vão as coisas?

1270
01:21:32,890 --> 01:21:36,082
Ah, nada mal. Saí de casa.

1271
01:21:36,294 --> 01:21:37,061
Seus pais?

1272
01:21:37,061 --> 01:21:39,764
Mamãe tem sido ótima,
mas pai, ah...

1273
01:21:39,764 --> 01:21:41,567
Encontrei um lugar só meu, na verdade.

1274
01:21:41,567 --> 01:21:43,401
Um estúdio, como eles chamam.

1275
01:21:43,401 --> 01:21:44,168
É muito bom, mas...

1276
01:21:44,168 --> 01:21:48,773
Quase não há espaço suficiente para balançar
um gato, e é muito caro.

1277
01:21:48,773 --> 01:21:52,477
Eu teria, uh, pensado que você
encontrei algumas legais...

1278
01:21:52,477 --> 01:21:55,013
amigo para morar.

1279
01:21:55,013 --> 01:21:56,547
Eu desejo.

1280
01:21:56,547 --> 01:21:59,084
Uh, você sabe, eu faço
conhecer caras, mas

1281
01:21:59,084 --> 01:22:01,118
todos eles estão atrás apenas de uma coisa.

1282
01:22:01,118 --> 01:22:04,589
Isso não é tudo
na vida, não é?

1283
01:22:04,589 --> 01:22:07,471
Não consigo entender.

1284
01:22:16,601 --> 01:22:20,804
Olha, é melhor irmos embora.
Preciso levar meu pai para casa.

1285
01:22:21,537 --> 01:22:24,245
Sim, claro.

1286
01:22:26,876 --> 01:22:30,079
Vejo você mais tarde, Sr. Mitchell.
Espero que você esteja se sentindo melhor logo.

1287
01:22:30,079 --> 01:22:31,681
Sim, obrigado Greg.

1288
01:22:31,681 --> 01:22:32,281
Ouça, ah,

1289
01:22:32,281 --> 01:22:35,217
Eu poderia aparecer uma noite, e
certifique-se de que ele está cuidando de você adequadamente.

1290
01:22:35,217 --> 01:22:37,020
Uh, provavelmente será um pouco difícil.

1291
01:22:37,020 --> 01:22:38,086
Ah, bem, se você não
quer que eu...

1292
01:22:38,086 --> 01:22:40,457
Não, é só, você sabe,
um pouco difícil com o papai.

1293
01:22:40,457 --> 01:22:43,726
Você tem que ter uma vida de
sua própria vida, certamente.

1294
01:22:44,226 --> 01:22:46,029
Sim, claro...
Pai, pai, pai... sim, claro que sim.

1295
01:22:46,029 --> 01:22:49,565
É só, você sabe, talvez
quando ele estiver um pouco melhor, né?

1296
01:22:49,565 --> 01:22:50,566
Sim.

1297
01:22:50,566 --> 01:22:51,466
Muitooo.

1298
01:22:51,466 --> 01:22:52,968
Até mais.

1299
01:23:11,520 --> 01:23:14,138
Sim, dois carrapatos!

1300
01:23:16,925 --> 01:23:19,127
Não, desculpe.
Não quero nenhum.

1301
01:23:19,127 --> 01:23:19,561
Jeff,

1302
01:23:19,561 --> 01:23:23,432
Meu nome é Joyce Johnson.
Sou amigo do seu pai.

1303
01:23:23,432 --> 01:23:26,622
Joyce, sim.
Desculpe, entre.

1304
01:23:27,969 --> 01:23:30,411
Como ele está?

1305
01:23:30,872 --> 01:23:33,541
Tão bem quanto se pode esperar,
você sabe, hum.

1306
01:23:33,541 --> 01:23:37,244
Doc diz que nunca mais andará.
Ele não pode falar, é claro.

1307
01:23:37,244 --> 01:23:38,513
Você quer vê-lo?

1308
01:23:38,513 --> 01:23:41,183
Ah, eu não percebi
foi tão ruim assim.

1309
01:23:41,183 --> 01:23:44,329
Ele ficaria satisfeito...
para ver você.

1310
01:23:48,189 --> 01:23:51,203
Pai, alguém para ver você.

1311
01:23:51,257 --> 01:23:54,626
Harry? Sinto muito por você...

1312
01:23:55,697 --> 01:23:58,232
sobre você estar doente.

1313
01:23:58,232 --> 01:24:00,401
Ah, ele não está doente agora.

1314
01:24:00,401 --> 01:24:03,938
Olha, vou deixar vocês dois sozinhos,
para que você possa conversar.

1315
01:24:03,938 --> 01:24:06,607
Olha, está tudo bem.
Acabei de passar por aqui, eu...

1316
01:24:06,607 --> 01:24:09,579
Vou fazer uma xícara de chá.

1317
01:24:27,794 --> 01:24:30,852
Eu realmente sinto muito, Harry.

1318
01:24:49,248 --> 01:24:50,348
O chá está pronto.

1319
01:24:50,348 --> 01:24:52,217
Olha, hum, eu não vou ficar.

1320
01:24:52,217 --> 01:24:54,520
Minha filha, hum, Jenny,

1321
01:24:54,520 --> 01:24:57,447
ela está esperando por mim.

1322
01:24:58,658 --> 01:25:01,993
Foi um pouco chocante vê-lo
assim.

1323
01:25:01,993 --> 01:25:04,096
Ele costumava ser tão
cheio de energia.

1324
01:25:04,096 --> 01:25:04,729
Ah, ainda é.

1325
01:25:04,729 --> 01:25:08,600
Sempre querendo ir ao parque para
uma caminhada, ou passear pelas lojas...

1326
01:25:08,600 --> 01:25:11,483
ou 'roda', devo dizer.

1327
01:25:11,569 --> 01:25:13,472
Deve ser difícil para você.

1328
01:25:13,472 --> 01:25:14,038
Não.

1329
01:25:14,038 --> 01:25:17,802
Tenho uma enfermeira que chega em três
vezes por semana e

1330
01:25:18,142 --> 01:25:21,113
é meu pai, você sabe.

1331
01:25:22,180 --> 01:25:25,383
Olha, apareça novamente algum dia.

1332
01:25:25,383 --> 01:25:28,178
Ele gosta de visitantes.

1333
01:25:28,653 --> 01:25:32,656
Desculpe por ter sido tão difícil para você antes. eu pensei
você foi um deles missionários.

1334
01:25:32,656 --> 01:25:34,492
Temos muitos deles por aqui.

1335
01:25:34,492 --> 01:25:35,392
Quando são caras como os mórmons,

1336
01:25:35,392 --> 01:25:39,364
Acabei de abrir a porta e dizer a eles que estou
um poofter e observe-os corar.

1337
01:25:39,364 --> 01:25:41,533
Você diz a eles o quê?

1338
01:25:41,533 --> 01:25:43,334
Eu sou um idiota.

1339
01:25:43,334 --> 01:25:44,368
Ele não te contou?

1340
01:25:44,368 --> 01:25:48,539
Sim, ele ia. Ele era um pouco
preocupado com a forma como você pode reagir.

1341
01:25:48,539 --> 01:25:50,707
Não, eu sabia.

1342
01:25:50,707 --> 01:25:54,032
Você não é nada como eu esperava.

1343
01:25:59,250 --> 01:26:02,352
Ele foi muito gentil com você.

1344
01:26:03,554 --> 01:26:06,612
Ele tinha o coração voltado para você.

1345
01:26:17,234 --> 01:26:20,204
Como foi? Você está bem?

1346
01:26:20,870 --> 01:26:25,471
Não há tolo como um velho tolo.
Não é isso que eles dizem?

1347
01:26:26,744 --> 01:26:29,758
Você não é tão velha, mãe.

1348
01:26:31,013 --> 01:26:32,314
Não.

1349
01:26:32,314 --> 01:26:34,977
Mas eu sou um tolo.

1350
01:27:07,549 --> 01:27:09,585
Minha mãe tinha 80 anos.

1351
01:27:09,585 --> 01:27:12,287
Ela estava ficando doente e

1352
01:27:12,287 --> 01:27:14,823
Maria era um pouco mais nova.

1353
01:27:14,823 --> 01:27:19,379
Mas nenhum deles poderia cuidar
mais um ao outro.

1354
01:27:19,460 --> 01:27:23,445
E todos nós tomamos a decisão
para separá-los.

1355
01:27:23,698 --> 01:27:27,065
Meu irmão levou mamãe. E Maria...

1356
01:27:29,037 --> 01:27:31,038
foi para uma casa.

1357
01:27:31,038 --> 01:27:33,574
Foi para o bem deles.

1358
01:27:33,574 --> 01:27:37,382
Quantas vezes nós
dizer isso a nós mesmos?

1359
01:27:38,346 --> 01:27:39,981
Nós expulsamos mamãe e

1360
01:27:39,981 --> 01:27:43,350
ela não disse uma palavra. Ela não falou
por dias. Ela apenas

1361
01:27:43,350 --> 01:27:47,995
sentou-se em seu novo quarto com
sua mala cheia de lembranças.

1362
01:27:48,855 --> 01:27:53,413
E ela morreu enquanto dormia uma noite,
não muito depois disso.

1363
01:27:56,163 --> 01:27:56,964
Tsk.

1364
01:27:56,964 --> 01:28:00,100
E eu nunca tive a chance,

1365
01:28:00,100 --> 01:28:02,630
ou as entranhas,

1366
01:28:03,736 --> 01:28:07,544
Para perguntar a ela qual
coisa que eu queria saber.

1367
01:28:08,343 --> 01:28:09,376
Eu sempre quis saber

1368
01:28:09,376 --> 01:28:13,315
O que eles disseram para cada um
outra que ontem à noite,

1369
01:28:13,847 --> 01:28:16,383
Deitado ali naquele

1370
01:28:16,383 --> 01:28:17,784
grande e velha cama de latão,

1371
01:28:17,784 --> 01:28:20,118
sabendo que era
pela última vez.

1372
01:28:20,118 --> 01:28:24,090
Sabendo que eles nunca foram
vamos nos ver novamente.

1373
01:28:24,090 --> 01:28:26,293
Sabendo que eles eram
sendo levado embora

1374
01:28:26,293 --> 01:28:29,483
Para lugares diferentes, para morrer.

1375
01:28:30,196 --> 01:28:33,599
Não consigo imaginar o que eles
teria dito.

1376
01:28:33,599 --> 01:28:36,635
Como você diz "obrigado" por

1377
01:28:37,503 --> 01:28:39,339
quarenta anos de amor?

1378
01:28:39,339 --> 01:28:42,837
Que palavras você poderia encontrar?

1379
01:28:43,476 --> 01:28:44,710
Até então,

1380
01:28:44,710 --> 01:28:48,253
Ambos eram tão
surdo como postes, então,

1381
01:28:48,413 --> 01:28:48,981
eles ficariam lá,

1382
01:28:48,981 --> 01:28:53,362
Gritando seu amor e sua
adeus um ao outro.

1383
01:28:54,653 --> 01:28:56,088
Eles encontraram

1384
01:28:56,088 --> 01:28:58,891
conforto na ideia
que eles, ah,

1385
01:28:58,891 --> 01:29:02,461
poderemos nos encontrar novamente em breve,
no próximo mundo?

1386
01:29:04,595 --> 01:29:07,232
Então, eu não sei o que eu faria
disse a Jeffrey

1387
01:29:07,232 --> 01:29:11,128
se eu soubesse que o derrame era
iria acontecer.

1388
01:29:11,503 --> 01:29:15,003
eu sei que eu teria
disse alguma coisa.

1389
01:29:15,773 --> 01:29:19,404
Só agora, eu nunca saberei
o que foi.

1390
01:29:19,476 --> 01:29:22,668
Ok, pai. Hora do número dois.

1391
01:29:27,285 --> 01:29:29,486
Voltarei daqui a pouco para
limpe sua bunda.

1392
01:29:29,486 --> 01:29:32,810
Coloquei o peixe para o chá, certo?

1393
01:29:35,459 --> 01:29:37,028
Eu costumava imaginar, na minha
momentos mais sombrios,

1394
01:29:37,028 --> 01:29:40,968
que seria o contrário
ao redor. Isso, ah,

1395
01:29:41,265 --> 01:29:43,968
você sabe, ele pegaria isso
doença terrível e

1396
01:29:43,968 --> 01:29:47,687
Eu seria aquele que cuidaria dele
para o túmulo.

1397
01:29:48,038 --> 01:29:50,441
Mas não isso.

1398
01:29:50,441 --> 01:29:52,840
Querido Deus.

1399
01:29:54,344 --> 01:29:56,447
Qualquer coisa menos isso.

1400
01:29:56,447 --> 01:29:56,814
Ah.

1401
01:29:56,814 --> 01:30:01,284
Talvez daqui a alguns anos, quando
Eu fui embora, ele encontrará alguém,

1402
01:30:01,284 --> 01:30:05,488
mesmo que seja apenas por puro,
maldita solidão.

1403
01:30:07,123 --> 01:30:09,793
Mas não será amor,

1404
01:30:09,793 --> 01:30:13,556
porque até lá ele vai
esqueci como.

1405
01:30:13,930 --> 01:30:15,999
Não consigo imaginar nada pior

1406
01:30:15,999 --> 01:30:19,807
poderia acontecer a um ser humano,
do que isso.

1407
01:30:24,774 --> 01:30:26,409
Desculpe.

1408
01:30:26,409 --> 01:30:31,273
Sempre foi um assunto muito particular
coisa para mim, ir para o lavabo.

1409
01:30:31,914 --> 01:30:34,444
Não mais.

1410
01:30:46,261 --> 01:30:48,430
Estripador de um dia, não é?

1411
01:30:48,430 --> 01:30:50,165
Boletim meteorológico disse
ia chover.

1412
01:30:50,165 --> 01:30:54,369
Eles ainda não entenderam direito
muitas vezes, não é?

1413
01:31:01,944 --> 01:31:06,548
Talvez pegue um sorvete no caminho para casa.
Você gosta de um sorvete?

1414
01:31:08,517 --> 01:31:11,085
Não suponho que você conseguiria
um bloco de gelo,

1415
01:31:11,085 --> 01:31:13,087
não, a menos que eu corte para você.

1416
01:31:13,087 --> 01:31:16,014
Pode ser um pouco confuso.

1417
01:31:25,933 --> 01:31:28,169
Você precisa fazer xixi ou algo assim, pai?

1418
01:31:33,040 --> 01:31:34,875
Bem, eu quero.

1419
01:31:34,875 --> 01:31:38,684
Você vai ficar bem, pai.
Não vou demorar.

1420
01:31:58,999 --> 01:32:00,966
Bom dia.

1421
01:32:00,966 --> 01:32:03,981
Que bom encontrar você aqui.

1422
01:32:04,671 --> 01:32:06,139
Estou plantando.

1423
01:32:06,139 --> 01:32:07,274
O que?

1424
01:32:07,274 --> 01:32:07,708
Eu estou...

1425
01:32:07,708 --> 01:32:09,342
Sim, eu sei. Eu vi você
de lá.

1426
01:32:09,342 --> 01:32:14,251
Bem, eu não tinha certeza se era
era você; Eu estava apenas tendo um pervertido.

1427
01:32:16,448 --> 01:32:18,890
Belas pernas.

1428
01:32:19,419 --> 01:32:21,321
Você também está em boa forma.

1429
01:32:21,321 --> 01:32:24,335
Não, não, preciso de um pouco de sol.

1430
01:32:24,390 --> 01:32:27,126
Pelo menos você está bronzeado.

1431
01:32:27,126 --> 01:32:29,128
São apenas meus braços e pernas.

1432
01:32:29,128 --> 01:32:32,759
O resto de mim está branco como um fantasma.

1433
01:32:33,665 --> 01:32:36,636
Parece tudo bem para mim.

1434
01:32:40,072 --> 01:32:43,263
Você não veio ver o papai.

1435
01:32:44,110 --> 01:32:47,612
Bem, eu não pensei que você
queria que eu fizesse.

1436
01:32:47,612 --> 01:32:48,446
Sim, olhe,

1437
01:32:48,446 --> 01:32:51,183
Desculpe, eu estava um pouco desligado da última vez
Eu vi você, mas

1438
01:32:51,183 --> 01:32:53,952
Eu não tinha certeza de como você reagiria
para o papai, você sabe.

1439
01:32:53,952 --> 01:32:56,055
Não é a coisa mais romântica
no mundo, é isso,

1440
01:32:56,055 --> 01:33:00,214
cuidando do seu pai depois
ele teve um derrame?

1441
01:33:01,526 --> 01:33:05,510
Eu pensei que você poderia pensar
era muito doméstico.

1442
01:33:08,400 --> 01:33:11,414
Olha, a questão é, hum,

1443
01:33:12,637 --> 01:33:16,048
Eu realmente gostaria de ver você novamente.

1444
01:33:29,987 --> 01:33:33,046
Você está bem então, pai?

1445
01:33:33,823 --> 01:33:37,695
Vou ler um pouco para você, hein?
Você quer que eu leia para você?

1446
01:33:38,862 --> 01:33:39,197
Não?

1447
01:33:39,197 --> 01:33:40,597
O que você quer fazer?

1448
01:33:40,597 --> 01:33:43,501
Sente-se aqui e ouça o
flores crescem?

1449
01:33:44,668 --> 01:33:46,136
Tudo bem.

1450
01:33:46,136 --> 01:33:49,639
Desculpe, demorei um pouco, mas eu
encontrei o jovem Greg.

1451
01:33:49,639 --> 01:33:52,075
Você provavelmente se lembra dele
melhor como Gary.

1452
01:33:52,075 --> 01:33:54,177
Poderia ter me derrubado
com uma pena.

1453
01:33:54,177 --> 01:33:55,646
Mas suponho que seja natural,

1454
01:33:55,646 --> 01:33:59,673
ele sendo jardineiro, e isso
sendo um jardim.

1455
01:34:01,518 --> 01:34:02,419
Não pude evitar.

1456
01:34:02,419 --> 01:34:03,886
Convidei-o para tomar chá uma noite.

1457
01:34:03,886 --> 01:34:06,155
Eu estava pensando que ele diria: "Ah, é?"
e seria isso.

1458
01:34:06,155 --> 01:34:10,259
Poderia ter me derrubado com uma pena
quando ele disse: "Amanhã está bom?"

1459
01:34:10,259 --> 01:34:13,162
"Sim, estripador", eu disse.

1460
01:34:13,162 --> 01:34:14,931
Fiquei um pouco preocupado com você.

1461
01:34:14,931 --> 01:34:15,897
Como ele se sentiria por você.

1462
01:34:15,897 --> 01:34:20,279
Mas ele apenas deu de ombros e disse:
"Isso é a vida, não é?"

1463
01:34:20,570 --> 01:34:23,206
E ele disse que traria
sua escova de dentes.

1464
01:34:23,206 --> 01:34:25,575
Isso está deixando tudo bastante claro,
não é?

1465
01:34:25,575 --> 01:34:28,809
Ele pode até passar a noite.

1466
01:34:30,078 --> 01:34:32,948
Não vou apressar as coisas, no entanto.

1467
01:34:32,948 --> 01:34:34,549
Joe Legal desta vez, você apenas
observe-me.

1468
01:34:34,549 --> 01:34:39,688
Mas não é muito legal; eu não quero ele
pensar que não estou interessado, sabe.

1469
01:34:39,688 --> 01:34:41,523
Eu só vou

1470
01:34:41,523 --> 01:34:43,790
seja eu.

1471
01:34:44,159 --> 01:34:45,593
Quem quer que seja.

1472
01:34:50,599 --> 01:34:52,133
E aí, pai?

1473
01:34:52,133 --> 01:34:55,809
Qual é o problema, companheiro?
Você está chorando!

1474
01:34:56,104 --> 01:34:57,372
O que está errado?

1475
01:34:57,372 --> 01:34:57,972
Ei, vamos lá.

1476
01:34:57,972 --> 01:35:01,309
Não pode ser tão ruim, seja lá o que for.
Vamos.

1477
01:35:01,309 --> 01:35:04,778
Está tudo bem, seque os olhos,
vamos lá.

1478
01:35:04,778 --> 01:35:06,482
Eh?

1479
01:35:06,482 --> 01:35:08,783
Ah, não, pai. Por favor.

1480
01:35:08,783 --> 01:35:13,208
Me quebra ver você assim,
você sabe que sim.

1481
01:35:13,355 --> 01:35:16,690
Não há nada para ficar chateado
sobre, cara.

1482
01:35:16,690 --> 01:35:18,058
Estou aqui.

1483
01:35:18,058 --> 01:35:20,228
Estarei sempre aqui.

1484
01:35:20,228 --> 01:35:22,263
OK?

1485
01:35:25,567 --> 01:35:26,734
É Greg?

1486
01:35:27,334 --> 01:35:29,636
Você não quer que ele
vem tomar chá?

1487
01:35:32,406 --> 01:35:34,942
Eu não vou. Eu vou pará-lo, se você
quer que eu faça isso.

1488
01:35:34,942 --> 01:35:36,244
Eu tenho o número dele.

1489
01:35:37,779 --> 01:35:38,846
É isso?

1490
01:35:38,846 --> 01:35:39,979
Pai, vamos lá, pai.

1491
01:35:39,979 --> 01:35:41,481
Papai, papai, papai.

1492
01:35:41,481 --> 01:35:43,350
Vamos, me diga.

1493
01:35:43,350 --> 01:35:46,937
Um zumbido é para 'sim',
dois toques para 'não'.

1494
01:35:50,757 --> 01:35:53,904
Sim, você quer que eu cancele.

1495
01:35:56,730 --> 01:35:58,531
Não, você não quer que eu faça isso?

1496
01:35:59,599 --> 01:36:01,334
Sim.

1497
01:36:01,334 --> 01:36:02,735
Isso é o que eu pensei.

1498
01:36:02,735 --> 01:36:05,204
Você está bem?
Tem certeza que?

1499
01:36:05,204 --> 01:36:05,671
Huh?

1500
01:36:05,671 --> 01:36:08,675
Velho idiota, se pegando
agitado com as coisas, hein?

1501
01:36:08,675 --> 01:36:11,844
Não há nada com que se preocupar, pai.
Eu prometo.

1502
01:36:11,844 --> 01:36:14,903
Não é uma preocupação no mundo.

1503
01:36:15,514 --> 01:36:19,051
Afinal, ficou muito legal,
não foi?

1504
01:36:20,586 --> 01:36:23,689
Eu me pergunto se ele vai aparecer.